1 00:00:19,460 --> 00:00:21,760 Sommige sprookjes zijn waar. 2 00:00:21,830 --> 00:00:25,790 De meeste andere verhalen verzinnen we om ons te helpen omgaan met het echte leven. 3 00:00:25,870 --> 00:00:28,200 Het hangt er allemaal van af op jouw standpunt, 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,570 maar hier zijn de feiten. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,770 Er was eens een prinses die in een kasteel woonde 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 hoog boven de straten van een betoverd koninkrijk. 7 00:00:37,550 --> 00:00:39,450 De koning en koningin waren al lang verdwenen, 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,540 maar ze lieten haar achter met hun schat 9 00:00:41,620 --> 00:00:44,650 zodat ze kon blijven een prinses voor altijd. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,420 Aan de vooravond van haar 22e verjaardag, 11 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 er stond een groot feest gepland. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,860 Molly's machine. Spreek uw stuk uit. 13 00:00:55,370 --> 00:00:59,170 O, feestvarken, ophalen, ophalen, ophalen. 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,970 Huey en ik zitten hier gewoon te wachten. 15 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 Je kunt beter op weg gaan. - Geld neer, ze slaapt nog. 16 00:01:05,210 --> 00:01:07,230 Molly, wakker worden! 17 00:01:09,310 --> 00:01:12,150 Molly's machine. Spreek uw stuk uit. 18 00:01:12,220 --> 00:01:14,410 Hé, Molly, het is Justin hier. 19 00:01:14,490 --> 00:01:17,680 Bellen vanuit de studio om je een fijne verjaardag te wensen... 20 00:01:17,760 --> 00:01:21,210 Geef me nog vijf minuten, schat, en ik zal je wereld op zijn kop zetten. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,660 Ik hou van je! 22 00:02:33,700 --> 00:02:37,430 Je kunt de gang niet draaien in een kas, juffrouw Gunn. 23 00:02:37,500 --> 00:02:39,490 Goedenavond, meneer McConkey, 24 00:02:39,570 --> 00:02:41,800 Zeg alsjeblieft hallo aan je vrouw voor mij. 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,430 Doei. Fijne avond! 26 00:02:44,510 --> 00:02:47,500 Ik heb het management gewaarschuwd bedrijf hierover. 27 00:02:55,590 --> 00:02:56,950 Oh, mijn. 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,260 Ik heb de bloemen voor je boven gezet, maar dit loopt uit de hand. 29 00:03:03,330 --> 00:03:04,660 Heb je een meisje, Tony? 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,820 Niet eentje die zou passen in deze tandzijde. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,800 Wees een schat en stuur al deze spullen naar het Leger des Heils! 32 00:03:10,870 --> 00:03:12,890 Jij bent de beste, Tony! 33 00:03:32,490 --> 00:03:35,050 Molly? - Hé, Ingrid, ik ben het. 34 00:03:35,130 --> 00:03:37,790 - Waar ben je verdomme? - Het spijt me, ik viel flauw. 35 00:03:37,860 --> 00:03:41,060 Ik was tv aan het kijken. - Dat was een dutje met voorbedachten rade. 36 00:03:41,130 --> 00:03:43,120 Je hebt mij dit expres aangedaan. 37 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Jij bent mijn beste vriend in het hele universum. 38 00:03:45,440 --> 00:03:47,500 Hoe zou je kunnen denken zoiets als dit? 39 00:03:47,570 --> 00:03:49,770 Het is alsof je me in mijn hart steekt. Bedankt! 40 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Vergeet het maar, oké? 41 00:03:51,310 --> 00:03:53,830 Ik wilde het je niet vertellen, maar ons avondje uit is gegroeid. 42 00:03:53,910 --> 00:03:56,240 Huey en ik zijn hier met een paar van je beste vrienden 43 00:03:56,310 --> 00:03:58,300 wachtend om je een... 44 00:03:59,650 --> 00:04:00,950 Fijne verjaardag? 45 00:04:01,020 --> 00:04:02,110 Gefeliciteerd. 46 00:04:07,190 --> 00:04:09,180 Ik heb geprobeerd je vanuit huis te bellen. 47 00:04:09,260 --> 00:04:11,450 De girly die een einde maakt aan alle girlies bevindt zich in het huis. 48 00:04:11,530 --> 00:04:12,930 Gefeliciteerd met je verjaardag, Molly. 49 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 We hebben je, Molly! - We hebben je, nietwaar? 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 Dat deed je, ik dacht van wel Het zullen alleen wij zijn die uitgaan. 51 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 Hel, nee! Wat voor vrienden Denk je dat we dat zijn? 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,960 Kijk hier eens naar. Dit hier is een feestje, toch? 53 00:04:26,340 --> 00:04:27,740 Je bent 22? 54 00:04:27,810 --> 00:04:30,680 Ik ben net 19 geworden en ik dacht dat ik zelfmoord zou plegen. 55 00:04:30,750 --> 00:04:33,510 Maar je ziet er goed uit. Een drankje voor je kopen? 56 00:04:33,580 --> 00:04:34,740 Nee, bedankt. 57 00:04:34,820 --> 00:04:38,480 Ik wil de punten verbinden, schat. Kijk naar de meiden, Molly, 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,580 Ze zijn prachtig en natuurlijk en sexy, toch? 59 00:04:41,660 --> 00:04:43,960 Dergelijke schoonheid is universeel. 60 00:04:44,030 --> 00:04:46,160 Ze zien er echt jong uit, hè? 61 00:04:46,230 --> 00:04:48,860 Wat ik leuk vind aan vrouwen is dat je bereid bent 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,590 elkaar te accepteren voor wie je bent. 63 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 Daar ben je, lieverd. 64 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 Je kent Julie en Holly nog van het MOMA Junior Comité? 65 00:04:56,770 --> 00:05:00,040 Gefeliciteerd. Ik hou van je stevige haar, scrunchy. 66 00:05:00,110 --> 00:05:01,910 Bedankt. - Issey Miyake? 67 00:05:01,980 --> 00:05:03,710 Thuisdepot. 68 00:05:03,780 --> 00:05:08,620 U kunt Botox-injecties krijgen voor die voorhoofdrimpel. 69 00:05:08,690 --> 00:05:12,310 Gezichtsfabriek. Geen afspraak nodig. 70 00:05:22,070 --> 00:05:24,230 Waarom zou ik dat hebben gedaan een zorgrimpel? 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,700 Waarom zou je denken zou iemand er iets om geven? 72 00:05:28,940 --> 00:05:30,630 Pardon? 73 00:05:30,710 --> 00:05:34,440 Ik had ooit schoenen zoals die van jou, toen ik vijf was. 74 00:05:40,050 --> 00:05:42,280 Dat was wat, zoals drie dagen geleden? 75 00:05:42,350 --> 00:05:44,410 Probeer drie jaar. 76 00:05:44,490 --> 00:05:46,510 Pardon, Duimelijntje, 77 00:05:46,590 --> 00:05:50,250 maar je bent nog steeds een beetje minderjarig om te clubben, nietwaar? 78 00:05:50,330 --> 00:05:53,560 Je bent een beetje overdreven een lampenkap in je haar dragen. 79 00:05:53,630 --> 00:05:55,600 Helder idee? 80 00:05:58,970 --> 00:06:01,160 Je hebt je eigen meegenomen persoonlijke zeep? 81 00:06:01,770 --> 00:06:04,670 Je wilt opnemen bacteriële meningitis of polio, 82 00:06:04,740 --> 00:06:06,730 Ga je gang en wees mijn gast. 83 00:06:06,810 --> 00:06:08,800 Welke ziekten dan ook je draagt al 84 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 maak die waarschijnlijk wel klinkt in ieder geval als een grap. 85 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Daar ben je. Ik heb eindelijk gevonden jouw kleine monsterkont. 86 00:06:14,990 --> 00:06:16,080 Kom hier! 87 00:06:16,150 --> 00:06:18,490 Ik weet dat je problemen hebt iets simpels lezen 88 00:06:18,560 --> 00:06:22,050 als bordje op de deur, Gooey Huey. Dus laat mij je helpen, 89 00:06:22,130 --> 00:06:26,120 Dit is het damestoilet. 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 Echt? Wat is jouw excuus? - Geef me mijn tas. 91 00:06:28,970 --> 00:06:31,530 Het kind van mijn baas. Ze kunnen geen oppas houden. 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,470 Ze vuurden hun derde deze maand vandaag. 93 00:06:33,540 --> 00:06:35,900 Ze had vuile nagels. Het was zij of ik. 94 00:06:35,970 --> 00:06:37,570 Dat doet pijn. - Waar is mijn tas? 95 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 In mijn hand. 96 00:06:41,080 --> 00:06:43,380 Ing, ben ik afschuwelijk? - Wat? 97 00:06:43,450 --> 00:06:46,350 Als mijn beste vriend, Het is jouw plicht om niet tegen mij te liegen. 98 00:06:46,420 --> 00:06:49,350 Vertel me alsjeblieft, Verander ik in een afschuwelijke heks? 99 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Je kunt elke man hier hebben met een vingerknip. 100 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 Wat heeft jou bezield? 101 00:07:01,130 --> 00:07:04,190 O, mijn God. 102 00:07:04,270 --> 00:07:07,000 Molly, ik zal je iets laten zien. Kom hier, 103 00:07:07,070 --> 00:07:10,510 Ga zitten. - Geweldig, jij weer. 104 00:07:10,570 --> 00:07:12,910 Ik wil jullie allemaal bedanken omdat ik hier ben. 105 00:07:12,980 --> 00:07:16,610 Ik heb gehoord dat er vanavond een verjaardag is. Waar is dat feestvarken? 106 00:07:20,880 --> 00:07:24,250 Oké. Deze is voor jou. 107 00:07:27,590 --> 00:07:31,250 De lichten stralen naar beneden van de sterren 108 00:07:31,330 --> 00:07:34,530 En het is adembenemend 109 00:07:34,600 --> 00:07:38,900 En de tranen van vreugde in mijn hart 110 00:07:38,970 --> 00:07:41,870 Eindig met het uiten van woorden om te zeggen 111 00:07:41,940 --> 00:07:44,810 Het enige wat ik voel is hierin geïnvesteerd... 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,210 O, mijn God. Wie is dat? 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,110 Dat is mijn jongen Neal Fox, 114 00:07:49,180 --> 00:07:51,370 Ik zag hem spelen tijdens een duik in het dorp. 115 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 Hij rookt. 116 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 Mag ik hem voor mijn verjaardag? 117 00:07:55,090 --> 00:07:58,320 Nee, Molly, ik heb hem hierheen gebracht zodat Roma hem kon controleren. 118 00:07:58,390 --> 00:08:00,880 Bovendien is hij 100% meisjesvrij. 119 00:08:00,960 --> 00:08:04,660 Hij is celibatair, net als Morrissey. Het draait bij hem allemaal om de muziek. 120 00:08:04,730 --> 00:08:08,530 Echte muziek ken je niet als Mozart je op je hoofd sloeg. 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 Rustig, jullie allebei. 122 00:08:10,330 --> 00:08:15,970 Rustig? Deze plek is zo luid, ik krijg er migraine van. 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,100 Mijn roep van liefde 124 00:08:18,180 --> 00:08:22,130 Dan zal ze opstaan met liefde... 125 00:08:22,210 --> 00:08:23,370 Mam! 126 00:08:23,450 --> 00:08:26,180 Nee, je moeder is daar Ik praat met mijn man Nas. 127 00:08:26,250 --> 00:08:28,410 We hebben het geprobeerd om hem voor maanden te contracteren. 128 00:08:28,490 --> 00:08:32,550 Kun je het alsjeblieft laag houden? - Mam, ik wil nu naar huis! 129 00:08:41,570 --> 00:08:43,030 Nacht, Mollen. - Doei. 130 00:08:43,100 --> 00:08:44,730 Goedenacht, Molly! - Doei! 131 00:08:44,800 --> 00:08:49,830 Ik heb mijn nieuwe plaat af en... - Dat is geweldig, Duncan. 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,840 Leuk je te zien. Waar is hij? - Geef me je twee cent. 133 00:08:54,650 --> 00:08:57,170 Huey zei deze man is praktisch een monnik. 134 00:08:57,250 --> 00:08:59,410 Wat maakt het uit probeer je te bewijzen? 135 00:09:00,250 --> 00:09:03,780 De enige reden waarom je zoekt tegen deze man is omdat je hem niet mag hebben. 136 00:09:03,850 --> 00:09:06,410 Hij is een rock-'n-roll dichter seksgod. 137 00:09:06,490 --> 00:09:08,480 Over een week gooi je hem weg. 138 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 Nee, Ing, deze is anders. 139 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Ik kan het voelen. 140 00:09:14,030 --> 00:09:15,430 Dat was goed. 141 00:09:15,500 --> 00:09:17,830 Jongen, ik heb het niet gehoord zo'n ziel met blauwe ogen 142 00:09:17,900 --> 00:09:20,200 sinds het record van Jeff Buckley. 143 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 Zie je wat ik zeg? 144 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 Wat heb ik je verteld, Roma? Hij rookt, toch? 145 00:09:24,310 --> 00:09:26,640 Je hebt het goed gedaan, Huey. - Ik heb acht uur nodig, mam. 146 00:09:26,710 --> 00:09:29,240 Als ik geen acht uur krijg, mijn immuunsysteem crasht, 147 00:09:29,310 --> 00:09:31,800 Neem iets meer up-tempo op Ik kan op de radio komen. 148 00:09:31,880 --> 00:09:33,870 Laten we gaan. - Zoek het uit met Huey. 149 00:09:33,950 --> 00:09:35,180 Ga... 150 00:09:35,950 --> 00:09:37,940 Dat is waar ik het over heb. Ze snapt het. 151 00:09:38,020 --> 00:09:40,010 Ik snap het. Je snapt het niet. 152 00:09:40,090 --> 00:09:42,390 Wacht... - Neal, je moet het pakken. 153 00:09:42,460 --> 00:09:44,450 Ik denk dat we onszelf hebben een Grammy! 154 00:09:47,360 --> 00:09:48,850 Ik haat dat... 155 00:09:48,930 --> 00:09:51,770 Kinderen! Altijd aan het hozen jouw aandacht. 156 00:09:52,540 --> 00:09:54,970 Hoi. - Hallo, feestvarken. 157 00:09:55,040 --> 00:09:57,300 Ja, fijne verjaardag. - Bedankt. 158 00:09:57,370 --> 00:09:59,370 Is dit demo-ding echt? 159 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 Ze staat op het punt je te contracteren! Ik voel het tot in mijn botten. 160 00:10:02,510 --> 00:10:05,810 Raket naar de maan, schat. Raket naar de maan. 161 00:10:08,850 --> 00:10:10,410 Oh, mijn. 162 00:10:14,790 --> 00:10:17,060 Ben je dat echt? Tommy Gunns dochter? 163 00:10:17,960 --> 00:10:19,260 Ernstig? 164 00:10:21,100 --> 00:10:23,190 Kun je mijn tas vasthouden, alsjeblieft? 165 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Ja. - Bedankt. 166 00:10:28,110 --> 00:10:29,300 Jezus! 167 00:10:36,780 --> 00:10:39,370 Ik denk dat dat zo is een zekere familiegelijkenis. 168 00:10:39,450 --> 00:10:42,180 Zijn gitaren zitten daar? - Wil je komen kijken? 169 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Ja. 170 00:10:50,290 --> 00:10:53,190 Kun je hier gewoon wachten? Een ogenblikje, alstublieft? 171 00:10:53,260 --> 00:10:54,630 Bedankt. - Ja. 172 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Rechts. 173 00:11:20,720 --> 00:11:24,320 Welkom naar Le Château Chez Molly. 174 00:11:30,670 --> 00:11:31,760 Leuk. 175 00:11:34,570 --> 00:11:36,440 Wat is dat in hemelsnaam? 176 00:11:36,510 --> 00:11:38,530 Mu. - Bedoel je niet knorren? 177 00:11:38,610 --> 00:11:41,340 Nee, "Mu" betekent "varkensvlees" in het Thais. 178 00:11:41,410 --> 00:11:44,240 Hij zou mijn currydiner worden één nacht in Bangkok, 179 00:11:44,310 --> 00:11:46,250 maar we werden verliefd. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,550 Als je hier wacht, 181 00:11:48,620 --> 00:11:52,020 Ik zal er een paar voor ons repareren bonbonnières confiseries. 182 00:11:55,360 --> 00:11:58,490 O, mijn God. 183 00:12:01,030 --> 00:12:03,400 Het lijkt erop dat je het gevonden hebt in je eentje. 184 00:12:03,470 --> 00:12:04,800 Ik kan het niet geloven! 185 00:12:06,500 --> 00:12:07,990 Dit is het. 186 00:12:09,570 --> 00:12:11,730 Dit is het akoestische Muddy Waters gaf Tommy Gunn. 187 00:12:11,810 --> 00:12:14,570 Hij speelde het in Budokan. - Zomer van '88. 188 00:12:14,640 --> 00:12:16,480 Papa's kleine meisje 189 00:12:16,550 --> 00:12:17,670 Dat ben jij. 190 00:12:17,750 --> 00:12:20,440 Schildert de wereld met haar toverstaf 191 00:12:20,520 --> 00:12:22,180 Zing dat liedje alsjeblieft niet. 192 00:12:22,250 --> 00:12:24,950 "Molly lacht." Hij opende er de show mee. 193 00:12:25,020 --> 00:12:27,180 Voor mij 194 00:12:27,260 --> 00:12:29,920 En toen stierven hij en mijn moeder. 195 00:12:34,230 --> 00:12:37,220 Luister, het was niet mijn bedoeling om... 196 00:12:37,300 --> 00:12:39,890 Oké. Ja. 197 00:12:42,970 --> 00:12:44,570 Dus wat is het volgende? 198 00:12:48,140 --> 00:12:50,010 Hoe zit het met een toetje? 199 00:12:52,250 --> 00:12:54,080 Zal ik in staat zijn om het uit te spreken? 200 00:12:54,150 --> 00:12:55,480 Ik weet het niet. 201 00:12:56,590 --> 00:12:59,920 Kunt u zeggen... "Pez"? 202 00:13:01,260 --> 00:13:03,780 Dat hoort gewoon niet om impulsief te handelen, weet je? 203 00:13:03,860 --> 00:13:06,260 Onderdeel van mijn hele nuchterheidsgedoe. 204 00:13:06,330 --> 00:13:09,090 Een gelofte afgelegd, heb het nog niet gebroken. 205 00:13:10,300 --> 00:13:11,770 Pez. 206 00:13:14,500 --> 00:13:17,340 Ik heb niet gedronken binnen 224 dagen. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,870 Dat moet ik ook niet hebben romantische relaties mijn eerste jaar. 208 00:13:25,620 --> 00:13:27,280 Pez. 209 00:13:29,220 --> 00:13:31,920 Het heet de wet van tegengesteld gedrag. 210 00:13:31,990 --> 00:13:34,480 Als ik iets wil drinken, Ik heb er geen. 211 00:13:34,560 --> 00:13:37,760 Als ik een optreden wil overslaan, Ik dwing mezelf om te gaan. 212 00:13:37,830 --> 00:13:41,350 Als ik een meisje ontmoet en ik wil dat ze langskomt... 213 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 Ik stuur haar naar huis. 214 00:13:46,400 --> 00:13:47,890 Pez. 215 00:13:56,810 --> 00:13:59,010 Dat zijn geloften die ik niet gebroken heb. 216 00:14:11,230 --> 00:14:16,160 Schepen kruisen elkaar als geesten in de nacht 217 00:14:16,230 --> 00:14:20,460 Nachtnamen, onbekende gezichten in zicht 218 00:14:20,540 --> 00:14:25,470 We hebben genomen wat we konden in nood om te overleven 219 00:14:27,140 --> 00:14:29,810 Oh, mijn God, ik vind het geweldig! 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,940 Het is het meest tekstueel geavanceerde ding dat ik heb gedaan. 221 00:14:32,020 --> 00:14:34,250 Nee, paars betekent rock-'n-roll royalty's, 222 00:14:34,320 --> 00:14:36,810 en het neemt op de highlights in je ogen. 223 00:14:38,590 --> 00:14:41,180 Daar ben je te warm voor aardetinten die je draagt. 224 00:14:41,260 --> 00:14:44,820 Hoe zit het met het liedje? Is het te snel, te langzaam, wat? 225 00:14:44,890 --> 00:14:51,320 Het lijkt een beetje op hetzelfde keer op keer. 226 00:14:51,400 --> 00:14:55,060 Is er zoiets als een haak of een goed refrein of zoiets? 227 00:14:55,140 --> 00:14:56,630 Een haak? - Ja. 228 00:14:56,710 --> 00:14:59,200 Ik doe niet aan haken. - Oké. 229 00:14:59,840 --> 00:15:02,370 Ik ben geen uitverkooper. Ik niet draag paars en ik doe niet aan haken. 230 00:15:02,450 --> 00:15:05,810 Ik zei oké, oké? 231 00:15:09,190 --> 00:15:14,560 Namen... namen die niet onthouden worden, gezichten in zicht 232 00:15:24,130 --> 00:15:26,130 Molly, ik dacht dat je dood was. 233 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 Neal is in de andere kamer. - Is die kerel er nog? 234 00:15:29,670 --> 00:15:32,540 Dit doe je altijd. Wanneer ga je volwassen worden? 235 00:15:32,610 --> 00:15:34,600 Hij zal nooit meer weggaan. 236 00:15:34,680 --> 00:15:37,980 Het enige wat hij doet is mopperen en speel deze verliezersliedjes. 237 00:15:39,220 --> 00:15:40,550 Help mij, alstublieft. 238 00:15:40,620 --> 00:15:43,450 Ik weet niet hoe ik van deze man af moet komen zonder zijn hart te breken. 239 00:15:44,790 --> 00:15:47,950 Uitstel. Nog even! 240 00:15:48,020 --> 00:15:50,890 O, mijn God, Ik stik helemaal. 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Ja? 242 00:15:54,560 --> 00:15:57,590 Kun je die eraf halen? 243 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Ing, ik bel je. 244 00:16:03,040 --> 00:16:07,000 Schatje... Ik ben geen liefdesmachine. 245 00:16:07,080 --> 00:16:09,570 Nee, mijn boksers... Mag ik ze terug, alsjeblieft? 246 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Bedankt. 247 00:16:17,290 --> 00:16:18,690 Wat is er aan de hand? 248 00:16:18,760 --> 00:16:22,120 Luister, ik moet gaan. - Gaan? 249 00:16:23,490 --> 00:16:25,650 Ga waarheen, ga? 250 00:16:25,730 --> 00:16:27,390 Thuis, Molly. 251 00:16:27,460 --> 00:16:30,400 De plaats waar ik woon, waar ik een leven heb, 252 00:16:30,470 --> 00:16:33,870 waar ik mijn was doe, ga slapen, probeer muziek te maken. 253 00:16:33,940 --> 00:16:35,840 Waarom kun je hier geen muziek maken? 254 00:16:35,910 --> 00:16:37,900 Dit is een wereld die gek is geworden, 255 00:16:37,970 --> 00:16:40,070 alsof ik ben gestapt door de spiegel. 256 00:16:40,140 --> 00:16:42,870 Er is nog een week aan restjes, een maand wasgoed. 257 00:16:42,950 --> 00:16:45,380 Kijk naar deze plek. - We bellen de schoonmaakdienst. 258 00:16:45,450 --> 00:16:49,680 Je belt de schoonmaakdienst. Ik moet me weer bij het menselijk ras voegen. 259 00:16:49,750 --> 00:16:50,950 Nee! 260 00:16:53,790 --> 00:16:54,950 Ik begrijp het niet. 261 00:16:55,020 --> 00:16:59,190 Luister, ik voel gewoon alsof ik stik. 262 00:16:59,260 --> 00:17:02,250 Ik heb wat lucht nodig. - We kunnen de ramen openen. 263 00:17:02,330 --> 00:17:06,000 Het gaat niet om de ramen. Ik wil mijn shirt terug. 264 00:17:08,400 --> 00:17:10,630 Verdomd! Ik vergat het om nieuwe snaren te krijgen. 265 00:17:10,710 --> 00:17:13,140 Ik heb, zoals, vijf optredens deze week 266 00:17:13,210 --> 00:17:16,110 en dat heb ik niet gedaan een enkel ding. 267 00:17:16,180 --> 00:17:20,380 Ik moet aan het werk. Ik bel je later, dat zweer ik. 268 00:17:32,130 --> 00:17:34,260 O, mijn God. 269 00:17:34,330 --> 00:17:36,820 Deze plek is voorbij het is normaal grotesk. 270 00:17:36,900 --> 00:17:38,530 Het is post-nucleair. 271 00:17:40,900 --> 00:17:43,530 Achtennegentig berichten? 272 00:17:43,610 --> 00:17:46,870 Molly, jouw machine bevat 98 berichten. 273 00:17:46,940 --> 00:17:49,170 Schrijf ze voor mij op, wil je? 274 00:17:50,550 --> 00:17:54,180 Hij is weg. Ik heb geen leven. 275 00:17:57,620 --> 00:17:58,850 Wat? 276 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 "Natuurlijk heb je een leven." 277 00:18:02,060 --> 00:18:04,050 'Dat hoef ik je niet te vertellen.' 278 00:18:04,130 --> 00:18:06,120 Dat is wat jij bent zou tegen mij moeten zeggen. 279 00:18:06,200 --> 00:18:07,220 Sorry. 280 00:18:07,300 --> 00:18:10,820 Als je beste vriend, Het is mijn plicht om niet tegen je te liegen. 281 00:18:10,900 --> 00:18:13,630 Daarnaast, Je wilde dat hij weg was, weet je nog? 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,570 Ik deed? 283 00:18:16,710 --> 00:18:18,540 Wat zijn dit allemaal laatste mededelingen? 284 00:18:18,610 --> 00:18:20,440 Ik ga hem bellen. 285 00:18:20,510 --> 00:18:22,740 Ik denk dat het nu zo is een goed moment om hem te bellen. 286 00:18:23,780 --> 00:18:26,150 Wil je mij de telefoon geven? Ik ga hem nu bellen. 287 00:18:27,880 --> 00:18:30,610 Focus gedurende één seconde. 288 00:18:30,690 --> 00:18:34,680 Uw elektriciteit is opgezegd en dat geldt ook voor uw benzine. 289 00:18:34,760 --> 00:18:36,820 Wie betaalt uw rekeningen? 290 00:18:37,830 --> 00:18:39,060 Bob. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,730 Bob wie? 292 00:18:41,800 --> 00:18:44,390 Ik weet het niet. De man van mijn ouders, Bob. 293 00:18:50,210 --> 00:18:52,000 Je telefoon is dood. 294 00:18:52,080 --> 00:18:53,940 Deze kamers... 295 00:18:55,550 --> 00:18:59,570 klinkt zo leeg zonder het geluid van zijn muziek. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,210 Bobs nummer is losgekoppeld. 297 00:19:05,220 --> 00:19:06,350 O God. 298 00:19:06,420 --> 00:19:09,260 Ik weet zeker dat het een kleine troost is, maar je bent niet de enige 299 00:19:09,330 --> 00:19:11,230 die werd meegenomen, juffrouw Gunn. 300 00:19:11,290 --> 00:19:13,990 Bob Kopalski had tien klanten, 301 00:19:14,060 --> 00:19:17,690 activa ter waarde van meer dan $ 100 miljoen, toen hij verdween. 302 00:19:17,770 --> 00:19:20,000 Je vertelt het ons dat niets ervan verzekerd is? 303 00:19:20,070 --> 00:19:23,770 Wat een ramp. Dank God voor de restanten. 304 00:19:23,840 --> 00:19:28,830 Eigenlijk had Kopalski het zo zwaar voorschotten op de royalty-inkomsten 305 00:19:28,910 --> 00:19:31,880 dat tegen de tijd de rekening wordt terugverdiend. 306 00:19:31,950 --> 00:19:34,210 Mevrouw Gunn zal dat zijn over de sociale zekerheid. 307 00:19:34,280 --> 00:19:37,190 Waar verdwijnt iemand met 100 miljoen dollar? 308 00:19:37,250 --> 00:19:40,310 Het beste wat we kunnen raden is Zuid-Amerika. 309 00:19:40,390 --> 00:19:41,880 Kun je niet gewoon een aanklacht indienen? 310 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 Mijn God, hoe kon hij haar dit aandoen? 311 00:19:45,830 --> 00:19:49,360 Hij komt terug. Ze komen altijd terug. 312 00:19:49,430 --> 00:19:52,920 Als hij dat doet, zal hij op zoek gaan achterin een FBI-busje 313 00:19:53,000 --> 00:19:55,230 onderweg tot een lange gevangenisstraf. 314 00:19:55,310 --> 00:19:59,300 Het zal jaren duren voordat je ook maar een cent ziet, als dat ooit gebeurt. 315 00:20:01,280 --> 00:20:05,810 De heer Feldman, als advocaat, 316 00:20:05,880 --> 00:20:08,150 mag ik alstublieft uw advies vragen 317 00:20:08,220 --> 00:20:13,710 wat u in de tussentijd moet doen Wat betreft, weet je, geld? 318 00:20:15,020 --> 00:20:16,580 Een baan krijgen? 319 00:20:19,200 --> 00:20:20,630 "Beste toekomstige werkgever, 320 00:20:20,960 --> 00:20:23,400 ‘Ook al heb ik dat gehad geen eerder dienstverband, ooit, 321 00:20:23,470 --> 00:20:25,700 "Het volgende is een gedeeltelijke maar belangrijke lijst 322 00:20:25,770 --> 00:20:29,700 van persoonlijke aanbevelingen, inclusief contactgegevens." 323 00:20:30,570 --> 00:20:33,300 De Dalai Lama, Tibet? 324 00:20:33,380 --> 00:20:36,710 Draadaantal van 900 Egyptisch katoen. 325 00:20:37,480 --> 00:20:41,110 Geen mens kan weerstaan Egyptisch katoen. 326 00:20:41,180 --> 00:20:44,090 Tibet is een land, Molly, geen contactgegevens. 327 00:20:44,150 --> 00:20:45,640 Waarom niet "aarde" toevoegen 328 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 voor het geval iemand moet weten waar Tibet ligt? 329 00:20:47,990 --> 00:20:49,720 Dit is geen cv. 330 00:20:49,790 --> 00:20:52,060 Het laat zien dat ik een mensenmens ben. 331 00:20:54,100 --> 00:20:55,590 Concentreer u op het sollicitatiegesprek. 332 00:20:55,670 --> 00:20:57,660 Hallo. Aangenaam je te ontmoeten. 333 00:20:57,730 --> 00:21:00,830 Ik zal overuren maken, in het weekend, feestdagen, Jom Kipoer, Kerstmis. 334 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 Noem het maar op, ik zal er zijn. - Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn. 335 00:21:04,070 --> 00:21:06,440 Ingrid zegt dat jullie elkaar hebben ontmoet bij Darlington? 336 00:21:06,510 --> 00:21:09,340 Ik was daar afscheidsvrouw twee jaar op rij. 337 00:21:09,410 --> 00:21:11,710 Dat is zo netjes. 338 00:21:12,050 --> 00:21:15,180 Vertel me, wat is de prijs op een set hiervan? 339 00:21:15,250 --> 00:21:18,310 $ 1.369 plus belasting. 340 00:21:18,390 --> 00:21:21,690 Je ontkent. Je bent blut, weet je nog? 341 00:21:21,760 --> 00:21:25,820 Trish, schat, vertel me, doe het werknemers hier korting krijgen? 342 00:21:25,900 --> 00:21:29,920 Tien procent, en enkele werknemers behoren tot onze beste klanten. 343 00:21:32,770 --> 00:21:37,300 Ik neem ze. Ing, dit is de beste baan ooit. 344 00:21:44,850 --> 00:21:48,080 Wie is het? - Het is Molly! 345 00:21:48,150 --> 00:21:51,210 Ik was net aan het winkelen in de buurt. 346 00:21:51,290 --> 00:21:54,690 Om middernacht? - Het is de stad die nooit slaapt. 347 00:21:58,490 --> 00:22:01,620 Je kunt dit niet doen. Ik moet om 9.00 uur in de studio zijn. 348 00:22:01,700 --> 00:22:04,430 Ik kan me niet meer als een kind gedragen. - Echt? 349 00:22:04,500 --> 00:22:08,160 Neal, ik heb geen lakens gezien zo sinds de derde klas. 350 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 Raketschepen? 351 00:22:11,110 --> 00:22:14,510 Wil je mijn jas daar niet hebben? Het is net mijn geluksjack. 352 00:22:14,580 --> 00:22:18,010 Ik sta nooit op het podium zonder. Ik heb het laatst achtergelaten. 353 00:22:18,080 --> 00:22:19,710 Nee. 354 00:22:19,780 --> 00:22:23,550 Ik denk dat je dat wel zult moeten doen kom langs en zoek het. 355 00:22:23,620 --> 00:22:26,050 Ik kan niet verdwijnen weer van de wereld. 356 00:22:26,120 --> 00:22:30,060 Ik kan mezelf niet verliezen in deze obsessieve- dwangmatig irrationeel gedrag. 357 00:22:35,430 --> 00:22:36,760 Gevoel. 358 00:22:37,430 --> 00:22:39,330 Pardon? - Gevoel. 359 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Egyptisch katoen... 360 00:22:45,140 --> 00:22:47,630 Draadaantal van 900. 361 00:22:49,510 --> 00:22:51,500 Oké, ik zal je wat vertellen. 362 00:22:51,580 --> 00:22:54,910 Misschien kunnen we daten, oké? 363 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Oké. 364 00:22:56,050 --> 00:23:00,820 Maar het zal wel zo moeten zijn een volwassen volwassen relatie met... 365 00:23:00,890 --> 00:23:03,590 wekker in de ochtend... - Ik hou van wekkers. 366 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 En overdag werken. 367 00:23:05,900 --> 00:23:09,090 Wij eten met bestek, messen en vorken... 368 00:23:09,830 --> 00:23:11,730 uit glazen drinken... 369 00:23:12,370 --> 00:23:13,960 doe de afwas. 370 00:23:15,170 --> 00:23:17,160 Is het al bedtijd? 371 00:23:22,150 --> 00:23:24,170 Molly, wakker worden. 372 00:23:30,290 --> 00:23:31,810 Het spijt me. 373 00:23:32,460 --> 00:23:34,510 Het gaat niet lukken. 374 00:23:35,360 --> 00:23:38,490 Je hebt de hele nacht bij die kerel doorgebracht huis doen God weet wat, 375 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 dan kom je hier en crashen op het werk. 376 00:23:40,660 --> 00:23:44,430 Ik kan niet geloven dat je mij dit hebt aangedaan na alle touwtjes waaraan ik trok. 377 00:23:44,500 --> 00:23:47,160 Ik weet dat ik dat ben een onverdiende griezel, 378 00:23:47,240 --> 00:23:49,570 Maar mogen we alsjeblieft? erover praten tijdens de lunch? 379 00:23:49,640 --> 00:23:52,840 Nee! Onze lunchafspraak gaat niet door. Je kunt de lunch niet betalen. 380 00:23:52,910 --> 00:23:57,110 Goed, kijk of het me iets kan schelen. Ik zal leven van water en zonneschijn. 381 00:23:57,180 --> 00:23:58,840 Dat hoeft niet. 382 00:23:58,920 --> 00:24:01,980 Nogmaals je belangrijkste man komt voor je langs. 383 00:24:03,520 --> 00:24:06,490 Je gaat mij pakken een platencontract. 384 00:24:06,560 --> 00:24:08,110 Niet precies. 385 00:24:18,570 --> 00:24:22,530 Hoi! - O, mijn God. 386 00:24:22,610 --> 00:24:24,400 Jij bent mijn nieuwe oppas? 387 00:24:24,470 --> 00:24:26,600 Hallo, Laraine. - Het is Ray. 388 00:24:27,610 --> 00:24:29,310 Niemand noemt mij Laraine. 389 00:24:29,380 --> 00:24:31,940 Oké, Ray, ik ben Molly. 390 00:24:32,010 --> 00:24:34,010 We ontmoetten elkaar op mijn verjaardagsfeestje, weet je nog? 391 00:24:34,080 --> 00:24:35,240 Je bent laat. 392 00:24:35,320 --> 00:24:36,840 Met een seconde. 393 00:24:37,550 --> 00:24:40,550 Met drie en een halve minuut. 394 00:24:40,620 --> 00:24:46,080 Ik moet mijn Aciphex meenemen om 16:26 uur, en het is nu... 4:18 uur, 395 00:24:46,160 --> 00:24:49,720 We nemen het mee als we thuiskomen. - Dan neem ik mijn Colitin. 396 00:24:51,870 --> 00:24:54,200 Het bureau moet dat echt zijn wanhopig worden. 397 00:24:54,870 --> 00:24:57,570 Ik ben eigenlijk uniek gekwalificeerd voor deze functie, 398 00:24:57,640 --> 00:24:59,470 na zoveel jaren te hebben doorgebracht 399 00:24:59,540 --> 00:25:01,980 het ontwikkelen van mijn vaardigheden als mensenmens. 400 00:25:10,950 --> 00:25:12,980 Missie volbracht? 401 00:25:13,060 --> 00:25:14,850 Fruitpunch? 402 00:25:14,920 --> 00:25:17,360 Waarom jij niet gewoon cyanide drinken? 403 00:25:17,430 --> 00:25:18,980 Het is tenminste snel. 404 00:25:23,570 --> 00:25:24,690 Verdomd. 405 00:25:25,430 --> 00:25:27,600 Hang je jas daar op. 406 00:26:20,820 --> 00:26:22,980 Wat is dit, de Shining? 407 00:26:43,650 --> 00:26:45,710 Wie is dat? - Niemand. 408 00:26:47,350 --> 00:26:50,220 Wat is er mis met hem? - Geen van jouw zaken. 409 00:26:50,290 --> 00:26:51,690 Schoenen! 410 00:27:03,430 --> 00:27:05,490 Is dit jouw kamer? 411 00:27:05,570 --> 00:27:08,040 Er is geen houden aan, is er? 412 00:27:09,970 --> 00:27:11,270 Het is zo... 413 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 ordelijk. 414 00:27:21,480 --> 00:27:22,970 Deze zijn zo netjes! 415 00:27:23,050 --> 00:27:25,150 Ik weet nog dat die er waren slechts vier modellen. 416 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Ik kan dit niet geloven. Ze is mooi. 417 00:27:28,220 --> 00:27:30,690 Kijk naar deze benen. - Dat is Polly. 418 00:27:30,760 --> 00:27:32,790 Zet haar terug! 419 00:27:36,500 --> 00:27:38,520 Hoe cool is dit? 420 00:27:38,600 --> 00:27:40,630 Kijk eens naar dit kleine theeserviesje! 421 00:27:43,670 --> 00:27:47,570 Je raakt dat niet aan, tenzij Toevallig nodig ik je uit voor thee. 422 00:27:47,640 --> 00:27:49,670 Kijk eens naar deze schattige kleine scones. 423 00:27:49,750 --> 00:27:51,740 Ga daar weg. 424 00:27:51,810 --> 00:27:56,010 Welnu, ik zeg, Vrouwe Sassafras, wil je wat crème fraîche 425 00:27:56,090 --> 00:27:58,650 om mee te gaan je lieve gebakjes? 426 00:28:01,460 --> 00:28:06,550 Je hebt zojuist je vieze kwijl gekregen over mijn plastic scone, jij freako. 427 00:28:13,170 --> 00:28:15,470 Kind, ben je dat ooit geweest? naar een psychiater? 428 00:28:15,540 --> 00:28:16,900 Sinds ik drie was. 429 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 Wat? 430 00:28:20,180 --> 00:28:23,610 Goedemiddag, mevrouw Ray. Het diner is klaar. 431 00:28:25,380 --> 00:28:28,350 Er is gewoon niets graag goede hulp. 432 00:28:37,630 --> 00:28:39,250 Je hebt een plekje gemist. 433 00:28:40,860 --> 00:28:43,990 Is de afwas niet doen wat de meid doet? moet zijn voor? 434 00:28:44,070 --> 00:28:46,400 Ze weet niet hoe ze moet drogen zonder vlekken achter te laten. 435 00:28:46,470 --> 00:28:49,130 Je weet niet hoe je moet drogen zonder het milieu te vernietigen. 436 00:28:49,210 --> 00:28:51,370 Voor elke rol van papieren handdoeken die je verspilt, 437 00:28:51,440 --> 00:28:53,430 een boom in het regenwoud sterft. 438 00:28:53,510 --> 00:28:55,000 Ik ga dood aan botulisme 439 00:28:55,080 --> 00:28:57,740 van de ziektekiemen op die smurrie handdoek, jij boomminnende hippie. 440 00:28:57,810 --> 00:29:02,110 Ik heb tenminste geen voorkeur voor tofu tot gewone hamburgers. 441 00:29:02,180 --> 00:29:05,420 Ik ben niet degene die het gaat krijgen gekkekoeienziekte en gek worden, 442 00:29:05,490 --> 00:29:08,360 ook al lijkt dat niet zo te zijn een brein om in de eerste plaats te bakken. 443 00:29:08,420 --> 00:29:12,450 Misschien niet, maar ik in ieder geval niet terwijl u de met ziektekiemen besmette handdoek vasthoudt. 444 00:29:15,730 --> 00:29:16,860 Geef mij dat bord. 445 00:29:16,930 --> 00:29:18,920 Nee, sorry. Je zou het kunnen infecteren. 446 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 Waarom pak je je plastic niet? baggie en wat penicilline opgraven? 447 00:29:23,370 --> 00:29:24,840 Nee! - Kom op. 448 00:29:24,910 --> 00:29:27,140 Geef mij het bord! - Wil je het? 449 00:29:27,210 --> 00:29:28,400 Hoe graag wil je het hebben? 450 00:29:32,550 --> 00:29:34,210 Pak een bezem. 451 00:29:34,280 --> 00:29:36,910 Je krijgt een verdomde bezem. 452 00:29:38,290 --> 00:29:41,520 Als je voor mij werkt, je gaat weg als ik zeg dat je weg kunt gaan. 453 00:29:41,590 --> 00:29:44,220 Ter informatie, Ik werk niet voor jou. 454 00:29:44,290 --> 00:29:46,120 Ik ben in dienst van je moeder. 455 00:29:46,200 --> 00:29:48,790 Ja? Kijk eens rond. 456 00:29:48,860 --> 00:29:50,860 Zie je haar ergens? 457 00:29:50,930 --> 00:29:54,390 Nieuwsflits... dat ga je niet doen 458 00:29:54,470 --> 00:29:56,800 tenzij u een afspraak maakt met haar assistent 459 00:29:56,870 --> 00:29:59,860 of hang rond haar slaapkamerdeur om 3.00 uur in de ochtend. 460 00:29:59,940 --> 00:30:04,970 In de tussentijd, jij werkt voor mij. 461 00:30:05,050 --> 00:30:07,240 Is dat zo? 462 00:30:08,650 --> 00:30:12,680 Nieuwsflits, Mussolini... 463 00:30:14,120 --> 00:30:15,610 Ik stop! 464 00:30:21,200 --> 00:30:24,360 Alles goed met u, mevrouw Gunn? - Gewoon geweldig. 465 00:30:32,740 --> 00:30:34,300 Baby! 466 00:30:35,010 --> 00:30:38,450 Schat, wat doe je buiten? helemaal zelf? 467 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Hoe ben je buitengesloten geraakt? 468 00:30:46,420 --> 00:30:48,410 Mama heeft een dag gehad. 469 00:30:56,100 --> 00:31:00,260 Ik woon hier al twintig jaar. Hoe kun je dit doen? 470 00:31:00,340 --> 00:31:02,270 Afgezien daarvan... 471 00:31:03,870 --> 00:31:06,030 Dit is een familiegebouw, Mevrouw Gunn. 472 00:31:06,110 --> 00:31:09,040 Ik stel voor dat je het ergens zoekt Je bent meer welkom. 473 00:31:09,110 --> 00:31:11,050 Zoals Los Angeles. 474 00:31:11,110 --> 00:31:13,100 Je wordt terug toegelaten naar uw appartement 475 00:31:13,180 --> 00:31:16,480 alleen zolang u begeleid wordt door een vertegenwoordiger van het management 476 00:31:16,550 --> 00:31:19,080 en maar lang genoeg om uw spullen te verzamelen. 477 00:31:19,150 --> 00:31:22,490 Dat wil zeggen, die persoonlijke bezittingen Wij staan er niet op om vast te houden 478 00:31:22,560 --> 00:31:26,650 als onderpand voor de huur en nutsvoorzieningen die u verschuldigd bent. 479 00:31:26,730 --> 00:31:30,220 Anders bent u uitgesloten vanaf het terrein. 480 00:31:59,130 --> 00:32:01,190 Ik weet dat dit zo is Een grote verandering voor jou, 481 00:32:01,260 --> 00:32:03,890 maar het zal voelen als thuis in een mum van tijd. 482 00:32:03,970 --> 00:32:07,770 Dit is de slaapkamer... mijn slaapkamer natuurlijk... 483 00:32:07,840 --> 00:32:10,770 maar er is genoeg laderuimte als je die nodig hebt. 484 00:32:10,840 --> 00:32:13,670 Ik kan die engerds niet geloven zou een berooide vrouw gooien 485 00:32:13,740 --> 00:32:15,230 de straat in. 486 00:32:15,310 --> 00:32:17,300 Ridderlijkheid is zo dood. 487 00:32:17,380 --> 00:32:20,540 Dit is de badkamer. Ik heb je handdoeken voor je opgehangen. 488 00:32:20,620 --> 00:32:22,740 Ik ben hier al duizend keer geweest. 489 00:32:22,820 --> 00:32:24,310 Je kent de keuken. 490 00:32:24,390 --> 00:32:27,880 Julie en Holly komen langs Donderdagen voor ons wekelijkse bakfestijn. 491 00:32:27,960 --> 00:32:31,220 Maandag komen Penny en Ethel zodat we yoga kunnen doen met Rajiiv 492 00:32:31,290 --> 00:32:33,160 hier in de woonkamer. 493 00:32:33,230 --> 00:32:37,260 Maar dit gaat zo zijn een probleem. 494 00:32:37,900 --> 00:32:42,000 Ing, vind je het niet raar? dat Neal mij niet heeft gebeld? 495 00:32:42,070 --> 00:32:44,730 Nee, maar ik vind het raar dat je zijn jas draagt. 496 00:32:44,810 --> 00:32:47,330 Ik zei toch dat je het mee moest nemen de essentie, Molly. 497 00:32:47,410 --> 00:32:49,810 Je kunt al deze spullen niet bewaren. 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,940 En hij moet zeker weg. 499 00:32:58,550 --> 00:33:00,550 Mu, wat gaan we doen? 500 00:33:00,620 --> 00:33:02,720 Bezuinigen, Molly. Zuiveren. 501 00:33:02,790 --> 00:33:04,920 Stroomlijn, vind uw middelpunt, 502 00:33:04,990 --> 00:33:06,460 Je hebt gelijk, Inge. 503 00:33:06,530 --> 00:33:09,520 We gaan je het beste bezorgen housewarming aanwezig ooit. 504 00:33:09,600 --> 00:33:10,760 Doe niet zo gek. 505 00:33:10,830 --> 00:33:14,200 Het zal al moeilijk genoeg voor je zijn komen met de helft van de huur. 506 00:33:31,820 --> 00:33:33,980 Geweldig, meiden. 507 00:33:34,060 --> 00:33:36,650 Morgen beginnen we met repeteren voor het recital van volgende maand, 508 00:33:36,730 --> 00:33:38,750 maar ik denk dat we dat nog steeds hebben vijf minuten. 509 00:33:38,830 --> 00:33:41,560 Wat dacht je van een beetje freestyle? 510 00:33:48,740 --> 00:33:51,760 Je zag er zeker geweldig uit daar. 511 00:33:54,840 --> 00:33:57,900 Ik, weet je... 512 00:33:57,980 --> 00:34:00,680 Tegen jou schreeuwen laatst en zo... 513 00:34:02,650 --> 00:34:04,240 Het spijt me. 514 00:34:05,750 --> 00:34:07,650 Wat doe jij hier? 515 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 Ik heb Roma gebeld, je moeder... 516 00:34:11,760 --> 00:34:16,160 en dat zei ze als jij dat zei dat het goed was. 517 00:34:16,230 --> 00:34:18,220 Zou ik mijn baan terug kunnen krijgen? 518 00:34:25,010 --> 00:34:26,910 Je hebt een proeftijd. 519 00:34:32,780 --> 00:34:35,010 Handel naar je leeftijd, niet je schoenmaat. 520 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Hoe komt het dat je weg bent gegaan dansles zo vroeg? 521 00:34:37,550 --> 00:34:40,320 Die freestyle op het einde zag er zo leuk uit. 522 00:34:40,390 --> 00:34:43,950 Freestyle is voor idiote kleine kinderen en hippiefreaks. 523 00:34:44,030 --> 00:34:45,820 Het is leuk. 524 00:34:45,890 --> 00:34:48,620 Grondbeginselen zijn de bouwstenen van plezier. 525 00:34:48,700 --> 00:34:49,820 Zegt wie? 526 00:34:49,900 --> 00:34:54,340 Michail Barysjnikov, waar je vast nog nooit van hebt gehoord. 527 00:34:54,400 --> 00:34:57,740 Ballet gaat over precisie, discipline en evenwicht. 528 00:34:57,810 --> 00:34:59,800 Ze lieten ons ballet nemen bij Darlington. 529 00:34:59,880 --> 00:35:03,140 Ik kon niet wachten om daarheen te gaan en verzin al mijn eigen bewegingen. 530 00:35:03,210 --> 00:35:04,940 Figuren. Zo'n slordige doofus. 531 00:35:05,010 --> 00:35:07,500 Figuren. Jij bent zo een pillenknallende kleine tiran. 532 00:35:08,520 --> 00:35:10,180 Doe mij dat nooit meer aan. 533 00:35:10,250 --> 00:35:12,350 Je doet mij pijn. - Je hebt mij pijn gedaan. 534 00:35:12,420 --> 00:35:13,620 Neem het terug. 535 00:35:15,360 --> 00:35:16,820 Neem het terug. 536 00:35:17,360 --> 00:35:18,950 Prima. 537 00:35:20,630 --> 00:35:22,890 Ik neem het terug. 538 00:35:24,200 --> 00:35:26,130 Het is goed dat je dat gedaan hebt. 539 00:35:26,200 --> 00:35:28,930 Anders zou je dat niet doen heb je verbazing gekregen. 540 00:35:30,270 --> 00:35:31,640 Verrassing. 541 00:35:31,710 --> 00:35:34,340 Ik heb een hekel aan verrassingen, en ik twijfel oprecht 542 00:35:34,410 --> 00:35:37,710 Er is alles wat je mij kunt geven die ik nog niet heb. 543 00:35:37,780 --> 00:35:39,940 Er is geen kwaad bij het proberen, toch? 544 00:35:48,360 --> 00:35:50,020 Ray, alles goed met je? 545 00:35:53,430 --> 00:35:56,920 Mijn klieren zijn gezwollen. Ik heb een allergische reactie. 546 00:35:57,000 --> 00:35:58,990 Mijn immuunsysteem stort in. 547 00:35:59,070 --> 00:36:01,830 Mu bleef bij je een zielig nachtje. 548 00:36:01,900 --> 00:36:03,170 Kom op. 549 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 En dat is alles hij blijft. 550 00:36:06,880 --> 00:36:09,970 Was het echter niet leuk, Hem in en uit laten sluipen tijdens zijn wandeling? 551 00:36:10,050 --> 00:36:13,280 Het was als een echt, live avontuur. Je weet dat je plezier had. 552 00:36:13,350 --> 00:36:15,110 Ik ben geen varkenshoeder, Kook. 553 00:36:15,180 --> 00:36:17,050 Pardon. Hoeveel kost deze putter? 554 00:36:17,120 --> 00:36:20,150 Deze putter is niet te koop. Sorry. Dit is een vergissing. 555 00:36:20,220 --> 00:36:22,780 Jij golft niet. - Tijger heeft mij dit gegeven. 556 00:36:22,860 --> 00:36:25,290 Essentiële zaken, weet je nog? Je moet van deze rommel afkomen. 557 00:36:25,360 --> 00:36:26,550 Het is essentieel. 558 00:36:28,600 --> 00:36:30,220 Twintig dollar. - Tien. 559 00:36:30,300 --> 00:36:31,430 Verkocht. 560 00:36:31,500 --> 00:36:34,160 Kan ik je even spreken? Kom hier langs. 561 00:36:34,240 --> 00:36:37,690 Doe me een plezier, oké? Let op je stap. 562 00:36:38,540 --> 00:36:40,630 Dit is Kelli. Kelli, dit is Molly. 563 00:36:40,710 --> 00:36:41,900 Aangenaam je te ontmoeten. 564 00:36:41,980 --> 00:36:44,640 Het staat haar bijna net zo goed net als bij jou, nietwaar? 565 00:36:44,710 --> 00:36:48,980 Goeie! Het lijkt erop dat Mu dat niet is het enige varken waarmee je omgaat. 566 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 Ga weg! 567 00:36:50,790 --> 00:36:53,550 Het moet heel moeilijk zijn het wegwerken van al deze leuke dingen. 568 00:36:53,620 --> 00:36:56,060 Nee, ik ben er eigenlijk dol op. 569 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Echt? - Het is heel verfrissend. 570 00:36:58,190 --> 00:37:00,530 Iedereen, één keer in zijn leven, zou dit moeten doen 571 00:37:00,600 --> 00:37:05,260 en al het slechte van je afschudden... Wacht! 572 00:37:05,330 --> 00:37:08,530 Sorry, dit is... de mijne. 573 00:37:08,600 --> 00:37:11,970 Nee, ik heb het net gekocht. - Hoeveel heb je betaald? 574 00:37:12,040 --> 00:37:14,200 Dertig dollar. - Mijn vriendin Rosella gaf het aan mij. 575 00:37:14,280 --> 00:37:16,740 Ik geef je 50, 75! 576 00:37:17,510 --> 00:37:18,840 Genoeg! 577 00:37:18,910 --> 00:37:20,910 We zijn aan het bezuinigen, weet je nog? 578 00:37:20,980 --> 00:37:24,580 Het overtollige wegvegen om ons centrum te vinden. 579 00:37:24,650 --> 00:37:26,350 Jij wilt dit, Molly. 580 00:37:26,420 --> 00:37:29,120 Sluit je ogen en herhaal na mij. 581 00:37:29,460 --> 00:37:31,260 Ik wil dit. 582 00:37:42,570 --> 00:37:43,940 Mevrouw Gunn? 583 00:37:46,270 --> 00:37:48,770 We zijn klaar om deze kamer in te pakken voor opslag, mevrouw. 584 00:37:50,650 --> 00:37:53,550 Mag ik gewoon Nog vijf minuten, alstublieft? 585 00:37:53,620 --> 00:37:55,310 Oké, zeker. - Bedankt. 586 00:38:09,300 --> 00:38:10,760 Ben jij dat? 587 00:38:18,370 --> 00:38:20,070 Is papa een rockster? 588 00:38:20,880 --> 00:38:22,140 Was. 589 00:38:23,110 --> 00:38:24,580 Hij is dood. 590 00:38:25,310 --> 00:38:28,650 Zet dit spul in is een bundel waard. 591 00:38:28,720 --> 00:38:31,310 Ik kan het niet zomaar verkopen, Ray. 592 00:38:31,390 --> 00:38:34,410 Het zijn de spullen van mijn ouders. 593 00:38:35,490 --> 00:38:39,760 Nee, je gaat het in dozen doen kan in de opslag liggen en stof verzamelen. 594 00:38:41,260 --> 00:38:43,420 God, je bent zielig. 595 00:38:47,600 --> 00:38:50,540 Die man in de bibliotheek bij jou thuis... 596 00:38:52,240 --> 00:38:55,770 De verpleegster zei dat hij in coma ligt door een zware beroerte. 597 00:38:56,750 --> 00:38:58,910 Dat is je vader, hè? 598 00:38:59,850 --> 00:39:01,440 Was. 599 00:39:01,520 --> 00:39:03,580 Hij is nu een groente. 600 00:39:03,650 --> 00:39:05,880 Binnenkort zal hij niets meer zijn. 601 00:39:06,890 --> 00:39:08,950 Dat is nogal hard. 602 00:39:11,230 --> 00:39:13,350 Het is een harde wereld. 603 00:39:18,530 --> 00:39:20,520 Kijk uit waar je heen gaat! 604 00:39:35,680 --> 00:39:38,180 Neal, ik heb echt een hekel aan praten naar uw machine. 605 00:39:38,250 --> 00:39:39,740 Waar ben je? 606 00:39:39,820 --> 00:39:42,190 Ik houd nog steeds vol aan je jas voor jou. 607 00:39:42,260 --> 00:39:44,660 Ik weet dat je gek aan het worden bent proberen mij te bereiken, 608 00:39:44,730 --> 00:39:48,180 maar ik ben geweest momenteel in een transitie. 609 00:39:48,260 --> 00:39:50,820 Ik ben nu Miss Proletariaat. 610 00:39:50,900 --> 00:39:55,200 Dweil de vloeren, sla de snotaap, Vrijdag het salaris ophalen. 611 00:39:55,270 --> 00:39:57,970 Ik ben een vrouw. Hoe zit het met jou? 612 00:39:58,040 --> 00:39:59,630 Shit! 613 00:40:06,480 --> 00:40:08,470 Ga onder de staart zitten. 614 00:40:08,550 --> 00:40:10,640 Ik steek mijn hand niet op onder zijn heinie. 615 00:40:10,720 --> 00:40:12,410 Wil je hem hier blijven of niet? 616 00:40:12,490 --> 00:40:15,390 O God! O, mijn God! 617 00:40:15,460 --> 00:40:17,520 Ik ga hem halen! 618 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Erg goed. Kom nu uit de ploeg. 619 00:40:23,030 --> 00:40:25,190 Erg leuk. Ademhaling. Goed. 620 00:40:25,270 --> 00:40:28,630 Trek eronder op. Erg leuk. Molly, buiten de ploeg. 621 00:40:28,700 --> 00:40:30,690 Kom op, Molly. Laten we gaan. 622 00:40:30,770 --> 00:40:34,670 Kunt u mij alstublieft helpen? Dit begint pijn te doen. 623 00:40:34,740 --> 00:40:36,340 O, mijn God. 624 00:40:36,410 --> 00:40:38,000 73... mooi, 625 00:40:38,080 --> 00:40:39,310 74, 626 00:40:39,380 --> 00:40:40,750 75...zeer goed. 627 00:40:40,820 --> 00:40:42,110 76, 628 00:40:42,180 --> 00:40:43,310 77... 629 00:40:43,390 --> 00:40:45,150 Laat ik er nog een paar opzetten. 630 00:40:45,220 --> 00:40:46,980 Ing, daar gaan we. 631 00:40:48,090 --> 00:40:49,350 Taille. 632 00:40:50,330 --> 00:40:53,590 Molly, jij krijgt de leiding van de chocoladekoekjes. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,820 Ze zijn al gemengd, dus alles wat je hoeft te doen 634 00:40:55,900 --> 00:40:57,990 wordt ze in de oven gezet en tijd ze. 635 00:41:00,600 --> 00:41:01,830 Salmonella. 636 00:41:07,440 --> 00:41:09,430 Laat je haar dit doen? 637 00:41:09,510 --> 00:41:11,480 Ontspan, meisjes. Het is gewoon een koekjesmix. 638 00:41:11,550 --> 00:41:13,670 Hoe erg kan ze het verpesten? 639 00:41:13,750 --> 00:41:15,340 Leg het nu uit! Leg het uit! 640 00:41:15,420 --> 00:41:17,610 Ik probeer het! 641 00:41:25,660 --> 00:41:28,460 Oh, god! Dit is Neal's jas! 642 00:41:29,660 --> 00:41:31,600 Leg het uit! - Haal het eruit! 643 00:41:31,670 --> 00:41:34,660 Neem het terug! 644 00:41:34,740 --> 00:41:37,000 O, mijn God! - Neem het nu terug! 645 00:41:37,070 --> 00:41:39,370 Wat ben je aan het doen, Ray? 646 00:41:41,940 --> 00:41:44,070 Ben je gek geworden? 647 00:41:44,150 --> 00:41:47,740 Er is nooit een excuus voor het slaan van een andere persoon. 648 00:41:47,820 --> 00:41:48,870 Wat is er aan de hand? 649 00:41:48,950 --> 00:41:51,890 Ze lachte me uit omdat haar "au pair" 650 00:41:51,950 --> 00:41:55,290 zei dat mijn nieuwe oppas was een hoer. 651 00:41:59,790 --> 00:42:01,260 Gaan! 652 00:42:22,780 --> 00:42:25,480 Het spijt me. Sorry. 653 00:42:33,430 --> 00:42:34,760 Je hebt Ingrid bereikt. 654 00:42:34,830 --> 00:42:37,130 Laat alstublieft uw nummer achter en het tijdstip van uw oproep. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,960 Wees specifiek. 656 00:42:39,030 --> 00:42:41,590 Hallo, Neal belt Molly. 657 00:42:41,670 --> 00:42:43,660 Ik hoop dat dit het juiste nummer is. 658 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 Ik hou van Ingrid met heel mijn hart 659 00:42:51,070 --> 00:42:53,870 en al haar schattig Martha Stewart-wannabe-vrienden, 660 00:42:53,940 --> 00:42:56,410 maar het is een echt oestrogeenfeest daar. 661 00:42:56,470 --> 00:43:00,600 Een meisje heeft een testosteroninjectie nodig zo nu en dan. 662 00:43:00,680 --> 00:43:02,700 Niet dat ik denk van jou op die manier. 663 00:43:02,780 --> 00:43:04,770 Je bent supergevoelig. 664 00:43:04,850 --> 00:43:06,340 Wees geen domme gans. 665 00:43:06,420 --> 00:43:08,610 Laat mij alsjeblieft de kunsten betuttelen. 666 00:43:08,690 --> 00:43:10,620 Nou ja, eigenlijk... 667 00:43:12,160 --> 00:43:14,150 Ik heb net een deal getekend met Schleine Records. 668 00:43:15,330 --> 00:43:17,690 O, mijn God. Wat? 669 00:43:17,760 --> 00:43:22,100 O, mijn God! Neal, dat is ongelooflijk! 670 00:43:22,170 --> 00:43:25,470 Dat is geweldig! Waarom zei je niets? 671 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Dat zou ik wel gedaan hebben, maar dit is het vanavond voor het eerst 672 00:43:28,370 --> 00:43:30,100 Het is me gelukt om er een woord tussen te krijgen. 673 00:43:30,170 --> 00:43:31,230 ik... 674 00:43:35,850 --> 00:43:38,080 Dus hoe heb je de deal bezegeld? 675 00:43:50,530 --> 00:43:54,120 Ik ken deze, Dit is de diepe, 676 00:44:31,140 --> 00:44:33,160 Ik denk dat ik keek diep van binnen 677 00:44:33,240 --> 00:44:35,970 en... vond die innerlijke haak, 678 00:44:36,040 --> 00:44:38,030 Dat deed je zeker... 679 00:44:38,710 --> 00:44:41,300 en dat vraagt... 680 00:44:42,380 --> 00:44:45,640 een buitenste haak die erbij hoort, 681 00:44:49,590 --> 00:44:52,680 Wat is dat? - Je geluksjack. 682 00:44:54,190 --> 00:44:55,450 Mijn geluk... 683 00:44:57,700 --> 00:45:00,630 Wat heb je eraan gedaan? - Een paar kleine verbeteringen. 684 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 Verbeteringen? - Ja. 685 00:45:02,130 --> 00:45:04,430 Je hebt het verminkt! - Nee, ik heb het gerepareerd. 686 00:45:04,500 --> 00:45:08,160 Kijk eens hoe geweldig dit is. Ik heb het je verteld paars was jouw magische kleur. 687 00:45:08,240 --> 00:45:09,830 We moeten praten. 688 00:45:09,910 --> 00:45:12,640 Dat zijn de vier meest hatelijke woorden in het Engels. 689 00:45:12,710 --> 00:45:14,640 Ik kan je niet meer zien. 690 00:45:14,710 --> 00:45:17,410 Het spijt me van de jas. - Het gaat niet om de jas. 691 00:45:17,480 --> 00:45:19,850 Ik kan je gewoon niet zien. 692 00:45:20,580 --> 00:45:21,780 Dat is alles. 693 00:45:21,850 --> 00:45:25,520 Rechts. Dat doe je gewoon de dochter van de rockster 694 00:45:25,590 --> 00:45:27,990 zodat je het kunt vertellen je popster-wannabe-vrienden, 695 00:45:28,060 --> 00:45:30,720 rijd dan weg de zonsondergang in met je smerige gitaar... 696 00:45:30,790 --> 00:45:33,920 Zo is het niet. Ik ben gewoon niet op een plek... 697 00:45:39,170 --> 00:45:42,430 Ray, kan dat? Zet dat zachter, alsjeblieft? 698 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 Bedankt. 699 00:45:58,720 --> 00:46:01,690 Je zou moeten zetten de room vóór de suiker. 700 00:46:01,760 --> 00:46:05,390 Ik heb geen crème. Ik kan niet aankomen. 701 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Mijn balletrecital Het is vrijdagavond, weet je nog? 702 00:46:07,830 --> 00:46:10,960 Rechts. Ik herinner het me. 703 00:46:11,970 --> 00:46:16,130 Ik heb je uitgenodigd voor een afternoon tea. Het minste wat je kunt doen is beleefd zijn. 704 00:46:16,210 --> 00:46:18,830 Waarom boter je mijn plastic scone? 705 00:46:19,480 --> 00:46:23,170 Waarom staan er plastic scones op tafel? als we echt eten hebben? 706 00:46:24,920 --> 00:46:26,750 Je vond ze schattig. 707 00:46:29,190 --> 00:46:31,850 Ben je nog steeds aan het mokken over die walgelijke kerel? 708 00:46:34,930 --> 00:46:37,190 Andere mensen laat je altijd in de steek. 709 00:46:37,260 --> 00:46:39,890 Waarom vergeet je ze niet? en iets voor jezelf doen? 710 00:46:39,960 --> 00:46:41,690 Zoals wat? 711 00:46:41,770 --> 00:46:44,030 Ik weet het niet. Iets waar je goed in bent. 712 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 En dan bedoel ik niet winkelen. 713 00:46:47,070 --> 00:46:49,700 Misschien sommigen van ons zijn nergens goed in. 714 00:46:49,770 --> 00:46:52,140 Elke volwassene ergens goed in is. 715 00:46:53,410 --> 00:46:54,640 Mijn slechte. 716 00:46:54,710 --> 00:46:57,150 Ik zie geen volwassenen hier in de buurt. 717 00:46:57,850 --> 00:47:00,440 Wat is er zo geweldig toch over volwassen zijn? 718 00:47:02,020 --> 00:47:03,820 Zodat ik net zo kan worden als jij? 719 00:47:03,890 --> 00:47:05,550 Je bent bang. 720 00:47:07,090 --> 00:47:10,290 Soms als Mu mensen hoort langs de deur lopen, 721 00:47:10,360 --> 00:47:13,490 hij krijgt een grappige uitdrukking en rent naar de badkamer, 722 00:47:13,560 --> 00:47:15,790 zoals hij denkt ze komen hem halen. 723 00:47:16,570 --> 00:47:18,630 Zo zie je eruit. 724 00:47:19,370 --> 00:47:20,700 Waar ga je heen? 725 00:47:20,770 --> 00:47:23,140 Als je weigert om een leuke tijd met mij te hebben, 726 00:47:23,210 --> 00:47:25,940 Ik ga plezier maken in mijn eentje. 727 00:47:26,010 --> 00:47:30,140 Tweehonderd pli's is niet leuk, Ray. Het is slavenarbeid. 728 00:47:30,210 --> 00:47:33,650 Grondbeginselen zijn de bouwstenen van plezier. 729 00:47:33,720 --> 00:47:36,480 Rechts. Ik vergat het. 730 00:47:36,550 --> 00:47:38,610 Wat is er eigenlijk met deze muziek? 731 00:47:38,690 --> 00:47:41,250 Het is als een soundtrack om je polsen door te snijden. 732 00:47:41,330 --> 00:47:44,950 Het blijkt Mozart te zijn. - Het is deprimerend. 733 00:47:45,030 --> 00:47:49,730 Als we plezier willen hebben, hebben we dat nodig om naar muziek te luisteren die leuk is. 734 00:47:59,080 --> 00:48:01,170 Ik haat het om het je te vertellen, 735 00:48:01,250 --> 00:48:05,940 maar deze rotzooi is geen muziek! 736 00:48:06,020 --> 00:48:08,920 Maar het is zeker leuk om op te dansen! 737 00:48:20,660 --> 00:48:22,220 Knip het uit! 738 00:48:22,300 --> 00:48:24,290 Je ziet eruit als een spastische hyena! 739 00:48:24,370 --> 00:48:28,130 Wat ben je aan het doen? Wat is jouw probleem? 740 00:48:28,210 --> 00:48:30,540 Laat mij gaan! 741 00:48:30,610 --> 00:48:32,470 Wat ben je aan het doen? 742 00:48:49,590 --> 00:48:51,220 Opgroeien. 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,090 Waar ga je nu heen? 744 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 Ik heb ongeveer een miljoen last-minute boodschappen te doen 745 00:49:01,070 --> 00:49:04,130 en een date hiermee normale volwassen man die ik ontmoette. 746 00:49:04,210 --> 00:49:06,610 Hij zit in computers. 747 00:49:06,680 --> 00:49:09,670 Ing, ik ben zo ziek van al deze rock-'n-rollers, 748 00:49:09,750 --> 00:49:13,180 overbetaalde jocks, en supermodel bitch boys. 749 00:49:15,650 --> 00:49:18,710 Weet je, ik dacht misschien... 750 00:49:18,790 --> 00:49:21,160 Misschien zou je het je herinneren we hadden plannen vanavond. 751 00:49:22,030 --> 00:49:26,020 Groene thee proeven bij de Asia Society, weet je nog? 752 00:49:28,300 --> 00:49:32,200 Als ik nooit meer een druppel thee drink, het zou te vroeg zijn. 753 00:49:32,270 --> 00:49:35,830 Ga alsjeblieft zonder mij. Veel plezier, Ing. 754 00:49:35,910 --> 00:49:37,670 Ik ben al een half uur te laat. 755 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 We zouden samen gaan. 756 00:49:39,810 --> 00:49:42,140 Ik heb meer dan een maand geleden geantwoord. 757 00:49:42,210 --> 00:49:44,310 Het is te laat om iemand anders uit te nodigen. 758 00:49:44,380 --> 00:49:48,340 Wij zijn kamergenoten, Ing. Daarom betaal ik de helft van de huur. 759 00:49:49,090 --> 00:49:52,540 Het betekent niet dat ik je iets schuldig ben elke minuut van mijn vrije tijd. 760 00:49:52,620 --> 00:49:53,780 Ben ik mij schuldig? 761 00:49:53,960 --> 00:49:59,550 Je bedoelt, voor gratis yoga of bijna Mijn appartement afbranden? 762 00:49:59,630 --> 00:50:02,600 Ben ik mij schuldig? Is dat wat jij Denk aan onze vriendschap? 763 00:50:02,670 --> 00:50:06,860 Alleen omdat je aan vriendschap denkt is het hebben van volledige controle over mijn leven. 764 00:50:06,940 --> 00:50:10,170 Helaas weet je het niet hoe je je leven moet leiden, Molly. 765 00:50:10,240 --> 00:50:12,870 Gelukkig, dat is niet jouw probleem. 766 00:50:13,610 --> 00:50:14,980 Niet meer. 767 00:50:20,380 --> 00:50:21,820 Kijk naar jou. 768 00:50:22,750 --> 00:50:26,520 Je hebt rollers in je haar. Is dat jouw nieuwe stijl? 769 00:50:26,590 --> 00:50:28,520 Ik vergat het. Ik had haast. 770 00:50:28,590 --> 00:50:30,080 Gewoon spelen. Kom hier. 771 00:50:31,830 --> 00:50:33,460 Huey, mijn koffers. 772 00:50:33,530 --> 00:50:34,860 Mijn slechte. 773 00:50:34,930 --> 00:50:37,630 Jouw kamer is die kant op. Zet je koffers daar neer. 774 00:50:37,700 --> 00:50:39,260 Ik heb je bed opgemaakt. 775 00:50:39,340 --> 00:50:41,460 Sorry. Het spijt me. - Het is oké. 776 00:50:41,540 --> 00:50:44,300 Oké. Dank je dat je mij zo hebt opgenomen. 777 00:50:44,370 --> 00:50:48,000 Ga niet eens struikelen. We weten het allemaal Ingrid kan een beetje anaal zijn. 778 00:50:48,080 --> 00:50:49,770 Het is allemaal goed. Trouwens... 779 00:50:49,850 --> 00:50:51,940 het leven met Huey is één groot feest. 780 00:50:52,020 --> 00:50:56,040 Feesttijd! 781 00:51:01,060 --> 00:51:03,390 Dat is waar ik het over heb. 782 00:51:05,230 --> 00:51:06,890 Jouw beurt. 783 00:51:22,050 --> 00:51:24,210 Bravo! 784 00:51:24,280 --> 00:51:26,310 Mooi, 785 00:51:27,780 --> 00:51:28,780 Heerlijk. 786 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Ja! 787 00:51:52,740 --> 00:51:54,300 Molly, nee! 788 00:51:55,450 --> 00:51:56,840 Hoi Roma. 789 00:51:58,680 --> 00:52:00,580 Ik ben het... Molly. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,020 Ray's oppas? 791 00:52:03,690 --> 00:52:05,480 Ja natuurlijk. 792 00:52:05,560 --> 00:52:07,920 Ik was op je verjaardagsfeestje. - Ja. 793 00:52:07,990 --> 00:52:09,980 Ik ben een fan van je vader. 794 00:52:10,060 --> 00:52:12,290 Hij had dat ene liedje... Wat was het? 795 00:52:12,360 --> 00:52:14,990 Met jouw naam erin. - Ja. 796 00:52:15,070 --> 00:52:18,060 Ik vroeg me gewoon af, Omdat het mijn vrije avond is... 797 00:52:18,140 --> 00:52:19,600 wie houdt Ray in de gaten? 798 00:52:19,670 --> 00:52:22,260 Ze is bij sommige ballet ding of iets anders, 799 00:52:22,340 --> 00:52:24,170 O God. 800 00:52:24,240 --> 00:52:27,680 Is het haar recital? Ik moet daarheen. 801 00:52:27,740 --> 00:52:29,740 Ik weet zeker dat het inmiddels voorbij is. 802 00:52:29,810 --> 00:52:32,180 Ik heb het geregeld dat een auto haar ophaalt, oké? 803 00:52:32,250 --> 00:52:33,740 Excuseer mij even. 804 00:52:33,820 --> 00:52:35,180 Het spijt me. Ga je gang. 805 00:53:14,160 --> 00:53:16,750 Sta op en glans, Ophelia. 806 00:53:16,830 --> 00:53:20,590 Hallo, mijn kleine suikertaart. Hoe gaat het? 807 00:53:20,660 --> 00:53:22,860 Is het niet jouw vrije dag? 808 00:53:23,500 --> 00:53:25,370 Dat is het inderdaad. 809 00:53:26,640 --> 00:53:28,130 En het is ook van jou. 810 00:53:28,210 --> 00:53:32,940 Geen school, geen huiswerk, en vooral geen dodelijke ziekten. 811 00:53:33,010 --> 00:53:34,170 Laat me dit zien. 812 00:53:35,950 --> 00:53:38,040 Kijk hier eens naar. 813 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 Perfect 98,6, 814 00:53:40,750 --> 00:53:43,450 slechts 20 graden boven de temperatuur 815 00:53:43,520 --> 00:53:45,750 van de mooie dag ons te wachten. 816 00:53:45,820 --> 00:53:49,550 Ik ga nergens heen, vooral met jou. 817 00:53:49,630 --> 00:53:51,560 O ja, dat ben je. 818 00:53:54,530 --> 00:53:57,130 Wij gaan zitten in gigantische theekopjes 819 00:53:57,200 --> 00:54:00,900 en rond en rond draaien in cirkels totdat we kotsen. 820 00:54:00,970 --> 00:54:03,300 Ben je aan het kraken? 821 00:54:04,210 --> 00:54:05,700 We gaan plezier maken. 822 00:54:10,980 --> 00:54:13,540 Ik kan het niet geloven Ik liet je mij hierover praten. 823 00:54:13,620 --> 00:54:16,310 Je gaat zo liefhebben Coney Island, Ray. 824 00:54:16,390 --> 00:54:19,450 Grote theekopjes waar je in zit. 825 00:54:19,520 --> 00:54:24,050 Het is een ritje, Ray, zoals die in Disneyland. 826 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 Ben je nog nooit geweest naar Disneyland? 827 00:54:30,600 --> 00:54:34,090 Ben je nog nooit in Disneyland geweest? - Waarom waarschuw je de media niet? 828 00:54:34,170 --> 00:54:38,570 Ben je nog nooit geweest naar een pretpark... ooit? 829 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 O, mijn God! 830 00:54:42,210 --> 00:54:45,080 Ray, je bent zo opgewonden! - Wat dan ook! 831 00:54:46,120 --> 00:54:49,380 Zeg het, Ray. Zeg: "Ik ben zo opgewonden." 832 00:54:49,450 --> 00:54:51,440 Ik ben opgewonden, oké? 833 00:54:52,360 --> 00:54:54,650 Dan ga je de tol moeten betalen. 834 00:54:54,720 --> 00:54:56,720 Het is net als passeren door de poorten 835 00:54:56,790 --> 00:54:58,950 voordat je kunt krijgen naar de Smaragdgroene Stad. 836 00:54:59,030 --> 00:55:01,120 Laat mij gaan. Probeer je mij te vermoorden? 837 00:55:01,200 --> 00:55:03,760 Je moet er een eten, anders laten ze je niet binnen. 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,820 Ze zijn giftig, jij maniak. 839 00:55:05,900 --> 00:55:07,890 Ze hebben dode ratten en nitraten. 840 00:55:07,970 --> 00:55:11,960 Wil je rijden de draaiende theekopjes of niet? 841 00:55:24,620 --> 00:55:26,110 Slik nu. 842 00:55:26,760 --> 00:55:28,420 Slikken. 843 00:55:35,370 --> 00:55:36,730 Wachten. 844 00:55:42,870 --> 00:55:44,930 Ze leeft. 845 00:55:45,010 --> 00:55:46,340 Ze leeft! 846 00:55:46,410 --> 00:55:49,240 De operatie was een succes, dames en heren! 847 00:55:49,310 --> 00:55:50,870 Ze leeft! 848 00:56:10,230 --> 00:56:11,600 Pardon. 849 00:56:11,670 --> 00:56:13,930 Waarom is het hier zo dood? 850 00:56:14,000 --> 00:56:17,410 De ritten rijden niet tot het seizoen begint. 851 00:56:17,470 --> 00:56:19,340 Het seizoen? 852 00:56:19,910 --> 00:56:22,040 Je bent een week te vroeg. 853 00:56:23,410 --> 00:56:24,850 Bedankt. 854 00:57:18,300 --> 00:57:20,000 Laten we naar huis gaan. 855 00:57:37,190 --> 00:57:41,950 De laatste keer dat ik mijn moeder zag en papa, ik was acht en ging naar negen... 856 00:57:42,030 --> 00:57:45,290 acht jaar, zes maanden, en drie dagen, 857 00:57:45,360 --> 00:57:47,990 bijna net zo oud als jij. 858 00:57:48,060 --> 00:57:52,130 Ze gingen op tournee, laat mij voor het eerst achter. 859 00:57:52,200 --> 00:57:54,730 Ze wilden mij niet nog meer school missen. 860 00:57:54,800 --> 00:57:57,070 Toen ze naar mijn kamer kwamen om afscheid te nemen. 861 00:57:57,140 --> 00:58:00,970 Ik zou de deur niet opendoen, dus vertrokken ze. 862 00:58:01,040 --> 00:58:02,810 Ik viel in slaap. 863 00:58:03,650 --> 00:58:05,670 Het volgende dat ik wist... 864 00:58:06,620 --> 00:58:09,210 mijn oppas maakte me wakker midden in de nacht 865 00:58:09,290 --> 00:58:11,810 het mij vertellen hun vliegtuig was neergestort. 866 00:58:11,890 --> 00:58:14,290 Je hebt geluk. - Gelukkig? 867 00:58:14,360 --> 00:58:16,260 Dat je boos was. 868 00:58:17,090 --> 00:58:19,790 Als je boos bent, je mist geen mensen, 869 00:58:19,860 --> 00:58:23,390 en als je boos blijft, het is alsof je ze helemaal nooit hebt gekend. 870 00:58:23,470 --> 00:58:26,060 Op die manier doe je dat niet moet er een rotgevoel over hebben. 871 00:58:26,640 --> 00:58:28,230 Je had geluk. 872 00:58:31,240 --> 00:58:32,370 Nacht. 873 00:58:34,710 --> 00:58:36,770 Ik was niet boos, Ray. 874 00:58:38,380 --> 00:58:40,540 Ik was in de war. 875 00:58:41,220 --> 00:58:43,450 Iedereen praatte tegen mij, 876 00:58:43,520 --> 00:58:46,280 en ik kon het niet begrijpen een woord dat ze zeiden. 877 00:58:48,120 --> 00:58:50,720 Dan hun stemmen werd een waas... 878 00:58:51,760 --> 00:58:54,730 en al snel kon ik het niet eens meer herken hun gezichten. 879 00:58:55,770 --> 00:58:57,890 Ze leken op deze klodders. 880 00:58:59,140 --> 00:59:01,600 Toen begonnen ze tanden laten groeien... 881 00:59:02,610 --> 00:59:04,800 en hun ogen werden groen. 882 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 Ik wist dat ik moest vluchten. 883 00:59:10,180 --> 00:59:12,170 Ik heb mijn rugzak gepakt, 884 00:59:12,250 --> 00:59:15,910 stapte in de trein, keek naar de kaart, 885 00:59:15,990 --> 00:59:19,420 en besloot dat ik dat wilde om op Coney Island te wonen. 886 00:59:20,290 --> 00:59:24,250 dacht ik het zou een echt eiland worden... 887 00:59:25,430 --> 00:59:29,830 en ik zou me daar kunnen verstoppen Tom Sawyer en Huckleberry Finn. 888 00:59:29,900 --> 00:59:32,270 Stel je mijn verbazing voor. 889 00:59:32,340 --> 00:59:35,830 De theekopjes waren de enige rit ze lieten me alleen gaan. 890 00:59:35,910 --> 00:59:41,210 Ik stapte erop en begon mezelf rond en rond draaien. 891 00:59:41,980 --> 00:59:44,340 Het voelt alsof ik er nog ben, 892 00:59:44,410 --> 00:59:47,380 ronddraaien en rond en rond, 893 00:59:47,450 --> 00:59:49,980 en de rit stopt niet, 894 00:59:50,050 --> 00:59:52,520 en ik durf niet uitstappen. 895 00:59:54,860 --> 00:59:56,850 Je had gelijk, Ray. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,970 Ik ben bang. 897 01:00:10,210 --> 01:00:11,940 Maar jij bent ook bang. 898 01:00:13,140 --> 01:00:15,410 Jij bent net zo bang als ik. 899 01:00:15,480 --> 01:00:17,950 En ik dacht misschien... 900 01:00:18,950 --> 01:00:20,970 Ik dacht dat als we... 901 01:00:21,850 --> 01:00:24,050 zou samen kunnen gaan... 902 01:01:24,450 --> 01:01:26,610 Goedemorgen, schatje. 903 01:01:27,380 --> 01:01:28,940 Heb je honger? 904 01:01:48,840 --> 01:01:50,830 Je bent wat vroeg op. 905 01:01:59,880 --> 01:02:01,870 Wat doe jij hier? 906 01:02:03,120 --> 01:02:05,710 Toevallig werk ik hier. 907 01:02:05,790 --> 01:02:07,280 Wat ben je aan het doen? 908 01:02:07,360 --> 01:02:09,480 Vergeet de suiker niet, suiker! 909 01:03:08,890 --> 01:03:10,610 Gewoon ademen. 910 01:03:20,130 --> 01:03:21,860 Dame! 911 01:03:22,670 --> 01:03:25,960 Dame, dat water is besmet, weet je. 912 01:03:26,040 --> 01:03:28,230 Je kunt daar beter weggaan. 913 01:03:28,300 --> 01:03:30,530 Dat is puur rioolwater je bent binnen, daar. 914 01:03:31,410 --> 01:03:33,970 Heb je mij gehoord? Heb je mij gehoord? 915 01:03:34,040 --> 01:03:36,810 Ja, ik heb je gehoord! - Dat water is smerig! 916 01:03:36,880 --> 01:03:38,970 Als je er niet uit komt. Ik bel de politie. 917 01:03:39,050 --> 01:03:40,850 Ik stap uit. 918 01:03:56,100 --> 01:03:58,190 Honderdeen graden. 919 01:03:58,940 --> 01:04:00,430 Ziek als een hond. 920 01:04:00,500 --> 01:04:02,840 Je kunt beter hopen je krijgt geen stralingsvergiftiging 921 01:04:02,910 --> 01:04:05,270 van dat giftige vijverschuim. 922 01:04:05,340 --> 01:04:07,740 Neem twee Echinacea 923 01:04:07,810 --> 01:04:10,840 en een Benadryl voor je sinussen. 924 01:04:10,910 --> 01:04:13,250 Oké. - Bel me als je nog iets nodig hebt. 925 01:04:13,320 --> 01:04:15,180 Blijf hier, Mu. 926 01:04:18,420 --> 01:04:20,180 Waar ga je heen? 927 01:04:20,260 --> 01:04:21,850 Ik weet het niet. 928 01:04:21,920 --> 01:04:23,820 Misschien de bibliotheek. 929 01:04:25,600 --> 01:04:27,590 Is dat waar je heen ging? gisteravond? 930 01:04:28,900 --> 01:04:30,390 Ik ga hem niet lastig vallen. 931 01:04:30,470 --> 01:04:33,490 Ik ga gewoon rustig zitten en lezen of zo. 932 01:04:34,240 --> 01:04:36,540 Je kunt hardop voorlezen. 933 01:04:36,610 --> 01:04:38,370 Ik denk dat hij dat misschien wel leuk vindt. 934 01:04:38,440 --> 01:04:40,710 Hij is een groente, Molly. 935 01:04:40,780 --> 01:04:44,910 Erover praten met mijn vader is dat niet Ik zal niemand iets goeds doen. 936 01:04:44,980 --> 01:04:46,540 Jij bent de dokter. 937 01:04:46,620 --> 01:04:48,980 Het zal geen goed doen. 938 01:04:49,050 --> 01:04:51,950 Ik heb dit programma een keer op tv gezien 939 01:04:52,020 --> 01:04:54,350 over al deze zieke mensen. 940 01:04:54,420 --> 01:04:58,830 Degenen waar hun vrienden waren en families spraken met hen 941 01:04:58,900 --> 01:05:03,200 tien keer langer volgehouden dan degenen die helemaal alleen zijn gelaten, 942 01:05:03,270 --> 01:05:06,700 en dat is een feit. 943 01:05:10,210 --> 01:05:12,110 Zweer je? 944 01:05:13,280 --> 01:05:14,770 Ik zweer het. 945 01:05:16,080 --> 01:05:17,710 Pinky belofte? 946 01:05:19,020 --> 01:05:20,380 Raak niet aan. 947 01:05:21,520 --> 01:05:24,950 Bacterieën. Sorry. - Bacterieën. Rechts. 948 01:05:29,160 --> 01:05:30,850 Wil je komen? 949 01:05:38,570 --> 01:05:40,400 Kan ik je ergens mee helpen? 950 01:05:40,470 --> 01:05:44,000 Ze gaat met hem praten voor een tijdje. 951 01:05:44,070 --> 01:05:46,370 Weet je... privé? 952 01:05:49,350 --> 01:05:51,680 Ik kan niet bedenken wat ik moet zeggen. 953 01:05:51,750 --> 01:05:54,270 Er is een primeur aller tijden. 954 01:06:08,760 --> 01:06:10,290 Hé, papa. 955 01:06:11,370 --> 01:06:13,460 Ik weet dat ik niet... 956 01:06:14,670 --> 01:06:19,330 Nou, wat ik echt wilde om je te vertellen dat het over mijn nieuwe huisdier ging. 957 01:06:19,410 --> 01:06:21,540 Het is echt van Molly, mijn oppas, 958 01:06:21,610 --> 01:06:24,910 maar het punt is, 959 01:06:24,980 --> 01:06:28,750 het is een varken... letterlijk. 960 01:06:28,820 --> 01:06:31,410 Zijn naam is Mu. 961 01:06:31,490 --> 01:06:33,580 Hij komt uit Thailand. 962 01:06:33,660 --> 01:06:36,280 Hij is echt schoon, Ik moet toegeven, 963 01:06:36,360 --> 01:06:38,450 ook al is hij een varken. 964 01:06:42,530 --> 01:06:46,560 Hoe dan ook, waar ik echt zin in heb tegenwoordig is ballet. 965 01:06:46,640 --> 01:06:50,270 Dat zeiden jij en mama altijd dat het ouderwets was, 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,530 maar ik zweer dat het echt cool is. 967 01:06:52,610 --> 01:06:55,630 Ik ben al aan het doen veranderingen en veranderingen... 968 01:06:55,710 --> 01:06:58,680 je weet wel, als je draait en draaien en draaien, 969 01:06:58,750 --> 01:07:00,580 Vroeger werd ik er duizelig van. 970 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Nu ben ik alleen duizelig als ik stop. 971 01:07:17,900 --> 01:07:21,670 Wat een one hit wonder die slet bleek het te zijn. 972 01:07:21,740 --> 01:07:23,970 Het is zijn eerste single. Het viel gewoon. 973 01:07:24,040 --> 01:07:27,670 Het speelde in mijn hoofd wekenlang, en het is rot. 974 01:07:27,740 --> 01:07:29,070 Wat is dit? 975 01:07:29,150 --> 01:07:31,840 Dit is zo jaren '80 het maakt mijn haar poef. 976 01:07:32,550 --> 01:07:34,070 Wacht even. Luisteren. 977 01:07:34,150 --> 01:07:37,310 Ik heb deze video geproduceerd, en de jaren '80 zijn terug. 978 01:07:37,390 --> 01:07:39,050 Ik weet niet waar je bent geweest. 979 01:07:39,120 --> 01:07:42,650 Luisteren naar Tsjaikovski, Mozart en Chopin. 980 01:07:42,730 --> 01:07:46,920 Je zou geen echte muziek kennen als ik Ik heb je ermee op je hoofd geslagen, Gooey. 981 01:07:48,130 --> 01:07:50,290 Je gaat stoppen noemt mij Gooey. 982 01:07:50,370 --> 01:07:51,730 Dus? 983 01:07:53,100 --> 01:07:56,130 Wat denk je? - Wat is het? 984 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 Het is een tutu, gek. 985 01:07:58,570 --> 01:08:00,300 Waarvoor, een dwerg? 986 01:08:00,380 --> 01:08:03,350 Nee, voor een klein meisje genaamd Ray. 987 01:08:03,410 --> 01:08:05,740 Haar eindejaarsdansrecital komt eraan. 988 01:08:05,820 --> 01:08:08,480 De kostuums zijn zo saai, Ik dacht dat ik haar zou verrassen 989 01:08:08,550 --> 01:08:10,880 met iets behoorlijk spectaculair. 990 01:08:22,700 --> 01:08:24,600 Hij draagt ​​de jas! 991 01:08:24,670 --> 01:08:27,430 Dat is mijn jas! Ik heb dat jasje gemaakt! 992 01:08:29,740 --> 01:08:31,540 Dat was mijn idee! 993 01:08:39,450 --> 01:08:42,350 Hij is de Hagediskoning Gereïncarneerd. 994 01:08:44,320 --> 01:08:46,310 Nee, luister naar mij. Kijk naar mij. 995 01:08:49,130 --> 01:08:51,090 Ik ben de hagedissenkoning. 996 01:08:51,160 --> 01:08:53,460 Deze man, hij is niets maar een illusie. 997 01:08:53,530 --> 01:08:56,990 Hij is niet echt. Alles wat hij is, heb ik gemaakt. 998 01:08:57,070 --> 01:09:00,060 Je wilt echte, je wilt inhoud, 999 01:09:00,140 --> 01:09:02,730 zoek niet verder dan wat je voor je hebt. 1000 01:09:02,810 --> 01:09:05,300 Ik ben de hagedissenkoning, 1001 01:09:07,480 --> 01:09:09,470 Je hebt gelijk, Huey. 1002 01:09:09,550 --> 01:09:11,840 Echte vrienden, echte harten. 1003 01:09:11,910 --> 01:09:14,250 Dat is wat telt in het leven. 1004 01:09:14,320 --> 01:09:17,340 Dat klopt. Raak mij er een. 1005 01:09:17,420 --> 01:09:19,390 Geef mij wat liefde. 1006 01:09:21,820 --> 01:09:24,620 Dat is grappig. Ik verwachtte niemand. 1007 01:09:24,690 --> 01:09:26,390 Ga kijken wie het is. 1008 01:09:31,400 --> 01:09:32,960 Hé, mens. 1009 01:09:33,040 --> 01:09:34,900 Wat is er aan de hand? 1010 01:09:41,140 --> 01:09:43,410 Hallo, 81e en 5e, alstublieft. 1011 01:09:58,190 --> 01:10:01,390 Wanneer is het gebeurd? - Hij is vanmiddag overleden. 1012 01:10:19,150 --> 01:10:21,170 Het spijt me zo. 1013 01:10:32,390 --> 01:10:34,020 Je hebt het beloofd. 1014 01:10:38,870 --> 01:10:42,460 Mevrouw Gunn, mevrouw Schleine wacht op je in de studeerkamer. 1015 01:10:46,980 --> 01:10:50,040 Het spijt me zo, mevrouw Schleine. - Bedankt voor uw komst, mevrouw Gunn. 1016 01:10:50,110 --> 01:10:51,810 Maak je een grapje? 1017 01:10:51,880 --> 01:10:54,110 Niets kon mij weghouden in een tijd als deze. 1018 01:10:54,180 --> 01:10:56,620 Het loon van vorige week en een maand ontslag. 1019 01:10:58,420 --> 01:10:59,850 Verbreking? 1020 01:10:59,920 --> 01:11:01,820 We laten je gaan. 1021 01:11:03,890 --> 01:11:05,120 "Wij"? 1022 01:11:05,190 --> 01:11:07,320 Dat klopt. Ik en Ray. 1023 01:11:07,400 --> 01:11:10,700 Wij. Welterusten, mevrouw Gunn. 1024 01:11:13,540 --> 01:11:17,440 Het spijt me, maar ik ga niet weg zonder uitleg. 1025 01:11:21,380 --> 01:11:23,940 Ik weet niet wat er aan de hand is tussen jou en mijn dochter, 1026 01:11:24,010 --> 01:11:26,780 maar ze heeft het duidelijk gemaakt ze wil je nooit meer zien. 1027 01:11:26,850 --> 01:11:29,720 Ze moet gaan uit haar gedachten van verdriet. 1028 01:11:29,790 --> 01:11:32,020 Eigenlijk neemt ze het best goed. 1029 01:11:32,090 --> 01:11:35,750 Ik was op mijn personeelsvergadering toen ik kreeg het nieuws over mijn man. 1030 01:11:35,820 --> 01:11:38,730 Ik kwam thuis en vond Ray haar huiswerk afmaken. 1031 01:11:38,790 --> 01:11:42,630 Ze is heel kalm geweest en nuchter over deze hele zaak. 1032 01:11:44,100 --> 01:11:46,500 Noem jij dat goed aanpakken? 1033 01:11:48,070 --> 01:11:51,510 Weet je welke leeftijd Doet je dochter aan ballet? 1034 01:11:53,140 --> 01:11:55,470 Of dat ze een verbod kreeg uit haar wetenschapsklas 1035 01:11:55,540 --> 01:11:59,840 voor het stelen van een formaldehyde-varken zodat ze het een fatsoenlijke begrafenis kon geven? 1036 01:12:00,380 --> 01:12:02,320 Het theeservies dat je voor haar hebt... 1037 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 het is voortreffelijk en mooi, 1038 01:12:05,350 --> 01:12:07,750 maar weet je dat hoe ze graag thee drinkt, 1039 01:12:07,820 --> 01:12:10,420 hoeveel klontjes... één, twee... room, suiker? 1040 01:12:10,490 --> 01:12:12,650 En het punt van je kleine tirade is... 1041 01:12:12,730 --> 01:12:13,890 Je hebt gelijk. 1042 01:12:14,930 --> 01:12:17,990 Je weet niet wat er aan de hand is tussen mij en Ray 1043 01:12:18,070 --> 01:12:22,270 omdat je niet zoveel weet over je eigen dochter. 1044 01:12:22,340 --> 01:12:25,570 Ik ken mijn dochter goed genoeg haar wensen te respecteren. 1045 01:12:27,680 --> 01:12:29,800 Je geeft haar geen respect. 1046 01:12:29,880 --> 01:12:33,680 Je geeft haar waar ze om vraagt zodat je niet met haar te maken hebt. 1047 01:12:35,550 --> 01:12:37,380 Ze is acht jaar oud. 1048 01:12:38,420 --> 01:12:40,480 Ze is geen 28. 1049 01:12:44,260 --> 01:12:47,860 Onthoud dat alstublieft de volgende keer je toont haar wat 'respect'. 1050 01:12:58,540 --> 01:13:02,030 Het is mijn muze. - Je weer in de weg zitten. 1051 01:13:05,050 --> 01:13:07,040 Molly, ik kwam hier om je te zien. 1052 01:13:08,080 --> 01:13:09,410 Waarvoor? 1053 01:13:10,320 --> 01:13:13,250 Ik heb niet kunnen schrijven één enkel fatsoenlijk liedje 1054 01:13:13,320 --> 01:13:15,420 sinds we elkaar voor het laatst zagen. 1055 01:13:16,790 --> 01:13:20,590 Molly, het spijt me. Ik probeerde het een stap vooruit willen zetten, 1056 01:13:20,660 --> 01:13:22,960 maar ik deed twee stappen achteruit in plaats daarvan. 1057 01:13:23,030 --> 01:13:24,660 Waarom neem je niet een stap opzij? 1058 01:13:24,730 --> 01:13:27,670 Dan kunnen we ermee stoppen dit dwaze dansje. 1059 01:13:29,810 --> 01:13:32,040 Dus dat is de Molly M.O. 1060 01:13:32,110 --> 01:13:34,410 Als ik er niet klaar voor ben, jij jaagt op mij. 1061 01:13:34,480 --> 01:13:37,040 Wanneer ik probeer het te laten werken, je bent niet geïnteresseerd. 1062 01:13:39,480 --> 01:13:43,210 Sinds we elkaar ontmoetten, het gaat erom wat ik verkeerd doe... 1063 01:13:44,450 --> 01:13:46,680 maar ik ben niet degene met het probleem. 1064 01:13:46,760 --> 01:13:50,090 Jij bent, jij en je egoïsme. 1065 01:13:50,160 --> 01:13:52,490 Het enige wat je doet is nemen. 1066 01:13:53,460 --> 01:13:56,690 Ik heb niets voor je nu, dus... 1067 01:13:56,770 --> 01:14:00,530 misschien is het tijd om te gaan nadenken over iemand anders dan jezelf. 1068 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 Tot dan... 1069 01:14:11,850 --> 01:14:13,680 Goedemorgen, dames en heren. 1070 01:14:14,020 --> 01:14:16,850 Nu gaan we beginnen met bieden over deze belangrijke collectie 1071 01:14:16,920 --> 01:14:20,480 vertegenwoordigt een essentieel hoofdstuk in de Amerikaanse muziekgeschiedenis. 1072 01:14:20,560 --> 01:14:24,390 Tommy Gunn was essentieel lid van verschillende historische bands. 1073 01:14:24,460 --> 01:14:26,290 Hij scoorde een solohit met "Molly glimlacht"... 1074 01:14:26,360 --> 01:14:29,730 Misschien moeten we een paar minuten wachten tot iedereen komt opdagen. 1075 01:14:29,800 --> 01:14:33,500 Ik ben bang dat dit ongeveer net zo goed is zoals het gaat worden. 1076 01:14:33,570 --> 01:14:35,870 We hebben hier Tommy Gunn's kenmerkende akoestische, 1077 01:14:35,940 --> 01:14:38,770 waarin hij speelde met zijn eerste band in Haight-Ashbury. 1078 01:14:38,840 --> 01:14:42,370 Het bieden begint bij $ 2.500. Hoor ik $ 2.500? 1079 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 2.500. - Ik heb $2.500. 1080 01:14:44,510 --> 01:14:46,410 Hoor ik $ 2.600? - 2.500? 1081 01:14:46,480 --> 01:14:48,070 2.600. - Bedankt. 1082 01:14:48,150 --> 01:14:49,480 2.500? 1083 01:14:49,550 --> 01:14:52,850 Het spijt me. We steken voelsprieten uit, maar helaas 1084 01:14:52,920 --> 01:14:55,820 de opgewekte opwinding door de memorabilia van de heer Gunn 1085 01:14:55,890 --> 01:14:58,950 kwam wat tekort van verwachtingen. 1086 01:14:59,030 --> 01:15:00,120 Ik heb er 3.000. 1087 01:15:00,200 --> 01:15:02,220 3.000, één keer, 1088 01:15:02,300 --> 01:15:03,730 3.000, twee keer... 1089 01:15:03,800 --> 01:15:07,500 75.000! Ik heb een bod van 75.000... 1090 01:15:07,570 --> 01:15:10,090 van een koper die dat wenst anoniem blijven... 1091 01:15:10,170 --> 01:15:12,230 voor de gehele collectie. 1092 01:15:18,450 --> 01:15:21,280 Goed? Wat zeg je? 1093 01:15:22,450 --> 01:15:24,210 Het is aan jou. 1094 01:15:24,920 --> 01:15:27,980 Eerlijk gezegd kan ik het mij niet voorstellen een veel beter resultaat 1095 01:15:28,060 --> 01:15:30,120 door het stukje bij beetje te verkopen. 1096 01:15:30,730 --> 01:15:34,660 Dit is alles wat hij is achtergelaten in de hele wereld. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:39,490 Dit is mijn vader. 1098 01:15:40,270 --> 01:15:41,460 Het spijt me. 1099 01:15:47,740 --> 01:15:50,040 Doe het gewoon weg. 1100 01:15:58,890 --> 01:16:00,350 Molly, waar breng je mij heen? 1101 01:16:02,460 --> 01:16:04,690 De jongens wachten op ons bij de club. 1102 01:16:04,760 --> 01:16:07,560 De jongens kunnen wachten, Huey. 1103 01:16:07,630 --> 01:16:09,360 Dit is belangrijk. 1104 01:16:09,430 --> 01:16:12,420 Wacht even. Molly, alsjeblieft. 1105 01:16:12,500 --> 01:16:15,100 Dat hadden ze beter kunnen doen een defibrillator daar. 1106 01:16:15,170 --> 01:16:18,260 Gooey, zuig het op. Het is goed voor je heinie. 1107 01:16:19,070 --> 01:16:22,340 Welkom naar Le Château Chez Molly. 1108 01:16:27,050 --> 01:16:29,310 Dit is... - Het is mijn nieuwe appartement. 1109 01:16:29,380 --> 01:16:32,580 Op deze manier is de keuken, 1110 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 en hier in deze richting, 1111 01:16:34,720 --> 01:16:38,990 je zult het zeer privé vinden, afgelegen badkamergedeelte. 1112 01:16:39,060 --> 01:16:40,890 Fantastisch, hè? 1113 01:16:40,960 --> 01:16:44,300 Je staat in de woonkamer, die, toevallig, 1114 01:16:44,370 --> 01:16:45,920 gebeurt... 1115 01:16:48,070 --> 01:16:49,500 de slaapkamer. 1116 01:16:50,470 --> 01:16:52,060 Het heeft potentieel, hè? 1117 01:16:52,140 --> 01:16:54,730 Als detentiecel voor veroordeelde misdadigers misschien. 1118 01:16:54,810 --> 01:16:57,240 Molly, dit ben jij niet. 1119 01:16:57,310 --> 01:16:59,580 Ik kan het me niet meer veroorloven, Huey. 1120 01:16:59,650 --> 01:17:02,410 Niemand schopt je eruit. Je kunt nog steeds bij mij blijven. 1121 01:17:02,480 --> 01:17:07,290 Ik moet echt blijven staan nu mijn eigen twee voeten, oké? 1122 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 Oké. 1123 01:17:12,430 --> 01:17:13,830 Hallo? 1124 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Roma, hoe moet ik dat weten? waar Ray is? 1125 01:17:20,640 --> 01:17:22,630 Wat is er aan de hand met Ray? 1126 01:17:22,700 --> 01:17:24,190 Wacht even. 1127 01:17:25,210 --> 01:17:26,270 Bedankt. 1128 01:17:26,340 --> 01:17:29,170 Roma? Hoi. Het is Molly. 1129 01:17:29,240 --> 01:17:32,910 Mevrouw Gunn, ik weet het dat je bent losgelaten, 1130 01:17:32,980 --> 01:17:37,610 maar is er een kans dat Heb je mijn dochter vandaag gezien? 1131 01:17:39,090 --> 01:17:40,680 Weet je het zeker? 1132 01:17:42,660 --> 01:17:44,790 Ray is niet thuisgekomen van school. 1133 01:17:44,860 --> 01:17:46,850 Sindsdien is ze vermist. 1134 01:17:46,930 --> 01:17:48,920 Ik dacht dat ze misschien... 1135 01:17:50,730 --> 01:17:53,130 Als je iets van haar hoort, Laat het me alsjeblieft weten. 1136 01:17:53,970 --> 01:17:55,770 Huey, praat met haar. 1137 01:18:06,950 --> 01:18:09,710 Alles goed met je? - Met mij gaat het goed, bedankt. 1138 01:20:42,240 --> 01:20:44,230 Het is leuk je weer te zien. - Jij ook. 1139 01:20:44,310 --> 01:20:46,300 Ik mis je echt. - Ik mis je. 1140 01:20:46,840 --> 01:20:48,740 Dit zijn erbarmelijke omstandigheden. 1141 01:20:48,810 --> 01:20:50,330 Molly Gunn? - Ja. 1142 01:20:50,410 --> 01:20:51,900 Hoe gaat het? - Goed. 1143 01:20:51,980 --> 01:20:53,950 Goed je te ontmoeten. - Hetzelfde hier. 1144 01:20:54,020 --> 01:20:57,710 Ik heb de video van die jongen Neal Fox gezien. Heb jij zijn look niet gecreëerd? 1145 01:20:57,790 --> 01:21:00,650 Nee, ik heb net zijn jas gerepareerd. 1146 01:21:00,720 --> 01:21:03,160 Ik weet niet waarom iedereen heeft het erover. 1147 01:21:03,230 --> 01:21:05,220 Doe jij ook broeken? 1148 01:21:05,290 --> 01:21:07,730 Coole leren exemplaren die niet over de top zijn? 1149 01:21:07,800 --> 01:21:09,990 Ik hoop dat je mij kunt koppelen met een jasje. 1150 01:21:10,070 --> 01:21:12,590 Niet dezelfde uiteraard maar met een soortgelijke sfeer. 1151 01:21:12,670 --> 01:21:15,140 Jongens, bedankt. Je bent heel lief. 1152 01:21:15,200 --> 01:21:18,370 Het was een soort van Een groot ongeluk, ja. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:21,200 Het is een verdomd ongeluk. Wat denk je? 1154 01:21:25,780 --> 01:21:27,210 Ik zou het graag doen. - Koel. 1155 01:21:27,280 --> 01:21:28,980 Klaar. - Broeken ook. 1156 01:21:29,050 --> 01:21:31,450 Jongens, Garth Brooks wil je ontmoeten. 1157 01:21:31,520 --> 01:21:33,390 Je maakt een grapje. - Hij is daar. 1158 01:21:33,460 --> 01:21:35,920 Excuseer ons. Meneer Brooks? - Oké. Ja. 1159 01:21:35,990 --> 01:21:38,020 Laten we gaan. - Geweldig. 1160 01:22:11,860 --> 01:22:12,880 Bedankt. 1161 01:22:17,370 --> 01:22:19,990 Nee, dat is van jou. 1162 01:22:20,070 --> 01:22:23,230 Molly, ik heb net met haar gesproken. 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,670 Ze is bijna klaar om mensen te ontmoeten, 1164 01:22:25,740 --> 01:22:28,640 maar ze wil om eerst met jou te praten. 1165 01:22:36,890 --> 01:22:39,450 Je kunt het hebben je baan terug, weet je. 1166 01:22:40,520 --> 01:22:42,420 Ik denk het niet. 1167 01:22:43,120 --> 01:22:44,610 Jij en ik... 1168 01:22:45,860 --> 01:22:48,160 we worden vrienden. 1169 01:22:48,230 --> 01:22:49,600 Oké? 1170 01:22:52,030 --> 01:22:54,930 Volwassenen blijven nooit vrienden met kinderen. 1171 01:22:56,270 --> 01:22:58,800 Ik zie geen volwassenen hier in de buurt. 1172 01:23:01,340 --> 01:23:02,830 Ik doe. 1173 01:23:06,310 --> 01:23:08,840 Ken jij de Dalai Lama? 1174 01:23:09,750 --> 01:23:12,880 Ik heb altijd aan mezelf gedacht als mensenmens. 1175 01:23:12,950 --> 01:23:17,190 De meeste aanvragers van het Fashion Institute zou een moord doen voor referenties als die van jou. 1176 01:23:17,260 --> 01:23:19,250 Lijkt mij je zou school kunnen overslaan 1177 01:23:19,330 --> 01:23:21,820 en er werk mee vinden van je designervrienden. 1178 01:23:21,900 --> 01:23:25,230 Het zou leuker zijn dan hier vier jaar lang zwoegen. 1179 01:23:25,300 --> 01:23:28,530 Grondbeginselen zijn de bouwstenen van plezier... 1180 01:23:30,940 --> 01:23:32,570 zeg ik altijd. 1181 01:23:33,880 --> 01:23:35,040 O God. 1182 01:23:39,410 --> 01:23:40,970 Man, ze gaat me vermoorden. 1183 01:23:41,050 --> 01:23:43,210 Het spijt me echt. 1184 01:23:43,290 --> 01:23:45,380 Oké. Sorry. 1185 01:23:45,450 --> 01:23:48,290 Bel mij alstublieft en ik zal je bellen, 1186 01:23:48,360 --> 01:23:50,790 en bedankt. 1187 01:23:50,860 --> 01:23:52,920 Heb een geweldige dag. Doei. 1188 01:23:54,000 --> 01:23:57,060 Dit doet ze altijd bij mij. Ze komt niet. 1189 01:23:57,930 --> 01:23:59,920 Als je zou stoppen met wiebelen, 1190 01:24:00,000 --> 01:24:02,270 het zou er niet afgevallen zijn in de eerste plaats. 1191 01:24:11,210 --> 01:24:12,580 Komt door. 1192 01:24:14,350 --> 01:24:15,350 Pardon. 1193 01:24:19,420 --> 01:24:22,520 Ter afsluiting van ons programma, presenteren wij een bijzondere prestatie... 1194 01:24:22,590 --> 01:24:24,890 Gaat het? - Door Laraine Schleine. 1195 01:24:34,000 --> 01:24:35,830 En om juffrouw Schleine te vergezellen, 1196 01:24:35,900 --> 01:24:39,840 wij presenteren u graag een heel bijzondere gast. 1197 01:25:00,660 --> 01:25:02,130 Hoe gaat het? 1198 01:25:05,270 --> 01:25:08,570 Er is hier vandaag iemand die ons een beetje van haar magie leende, 1199 01:25:08,640 --> 01:25:12,540 en nu willen we graag om er een deel van terug te geven. 1200 01:25:15,140 --> 01:25:17,130 Dit was van Tommy Gunn favoriete gitaar, 1201 01:25:17,210 --> 01:25:19,870 en ik ga voor je zingen het lied dat hij schreef 1202 01:25:19,950 --> 01:25:22,610 voor zijn favoriete persoon in de wereld. 1203 01:25:23,690 --> 01:25:25,920 Deze gaat uit naar Molly Gunn. 1204 01:28:17,990 --> 01:28:20,520 Elk verhaal heeft een einde, 1205 01:28:20,600 --> 01:28:22,290 maar in het leven, 1206 01:28:22,360 --> 01:28:24,730 elk einde is slechts een nieuw begin. 1207 01:28:24,800 --> 01:28:32,800 Er is niets aan de hand als Molly lacht